Sie suchten nach: stranezza (Italienisch - Deutsch)

stranezza
strangeness

carica di stranezza
seltsamkeit

e non è questa l' unica stranezza.
es gibt noch eine reihe weiterer unsinniger stellen.

stranezza: ricevuto un codice di opzione sconosciuto
merkwÜrdig: unbekannten optionscode erhalten

la stranezza di unatale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
die absonderlichkeit eines solchen anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges lachen aus.

sembra una stranezza, ma talvolta in natura le stranezze possono essere? naturali.
das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig.

la stranezza della relazione swiebel è che essa contiene un resoconto dettagliato dei motivi per cui la risoluzione proposta deve essere respinta.
das sonderbare am bericht swiebel ist, dass er das genaue verzeichnis der gründe enthält, aus denen die vorgeschlagene entschließung abgelehnt werden muss.

signor presidente, si tratta di una politica forestale cui fanno capo molte questioni diverse, ivi compresa quella stranezza che è la certificazione.
herr präsident, mit der forstpolitik hängen viele verschiedene dinge zusammen. zu den merkwürdigkeiten gehört die zertifizierung.

all'epoca non era stato possibile includerlo, lo si dovette lasciare al di fuori e ciò rappresentava un'anomalia, una stranezza.
hier ist kein anderes gericht gemeint, sondern ausschließlich die luxemburgische justizbehörde: der „parquet luxembourgeois". geois".

egli sostiene il grande sforzo compiuto per sentire tutte le parti interessate, ma ha evidenziato la stranezza delle sovvenzioni alla cantieristica nel suo paese, per la costruzione di nuove imbarcazioni e la distruzione dei vecchi pescherecci.
die von der kommission vorgesehenen tonnagen benachteiligten großbritannien und gefährdeten die nachhaltigkeit.

È strano che una risoluzione possa essere approvata per il preambolo e respinta per la parte esecutiva, ma pur tuttavia dobbiamo accettare questa stranezza in quanto il risultato benché un po' strano è tecnicamente accettabile.
gerade von einem land wie den usa, mit dem wir durch die nato verbunden sind, muß man erwarten, daß es die menschenrechte respektiert und nicht in anderen ländern interveniert.

riguardo all' affermazione dell' onorevole pack, posso essere d' accordo sulla stranezza di presentare una dichiarazione di voto quando non si è neppure presenti.
aus anlaß der behauptung packs kann ich zustimmen, daß es seltsam ist, daß erklärungen zur abstimmung von personen abgegeben werden, die gar nicht anwesend sind.

che stranezza, questa dell'europa, di spendere te sori di energie per cercare di trovare dei mercati non solvibili, mentre ce n'è uno lì, del tutto solvibile.
lassen sie mich mit dem zitat eines abschnitts aus den erwägungen der verordnung der kommission vom februar 1992 beginnen.

a volte questa situazione conduce a delle stranezze.
zuweilen nimmt das groteske formen an.