Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i tempi stringono.
die zeit wird knapp.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi stringono: è ora di agire."
die zeit läuft: jetzt muss gehandelt werden.“
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
due grandi mani stringono con forza lebraccia di tom.
zwei grpacken tom energisch an den armen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nella bpco i muscoli attorno alle vie aeree si stringono.
bei copd spannen sich die muskeln im bereich der atemwege an.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi stringono: è già stato sprecato molto tempo.
das zeitfenster dafür schließt sich rapide; viel zeit ist bereits ungenutzt verstrichen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi stringono, dato che il regolamento entrerà in vigore il iosettembre.
frau terrón i cusí hofft, daß es der kommission gelingt, die schlußfolgerungen von tampere umzusetzen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oggi quegli stessi serbi si stringono intorno a lui per puro riflesso nazionalistico.
heute scharen sich dieselben serben in einer rein nationalen reaktion um ihn.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma come? ogniqualvolta stringono un patto, una parte di loro lo infrange?
ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein bündnis eingegangen sind, ein teil von ihnen es verwirft?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che coloro che stringono accordi con taiwan si dicano che si sbagliano gravemente sul futuro.
ich selbst zeichne jedoch lediglich für die Änderungsanträge 1, 2 und 3 verantwortlich.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
più si stringono i vincoli comunitari e più facile risulta affrontare e risolvere i problemi della comunità.
im jahr 1981/82 führten die vereinigten staaten z. b. 4 020 975 hl wein aus der gemeinschaft ein und ex portierten 75 303 hl in die gemeinschaft.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oggi vi sono troppo poche compagnie che dominano troppi collegamenti e che stringono tra loro accordi sempre più sofisticati.
heute gibt es viel zu wenig fluggesellschaften, die zu viele linien dominieren, und diese fluggesellschaften treffen immer kompliziertere absprachen über eine zusammenarbeit.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
molti tendono a stare insieme a causa dell'orario, e così si stringono amicizie".
7, busunternehmen: doppeltagschicht und unterbrochene arbeitsschichten
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nelle città e nei villaggi, i membri delle famiglie si stringono l'un l'altro.
in den städten und dörfern klammern sich die familienmitglieder aneinander.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in campo audiovisivo il ritardo dell'unione continua ad aggravarsi mentre gli stati uniti stringono sempre più la loro morsa.
uns erschien es besser, daß den rechtlichen hindernissen, die dem handel und den investitionen entgegenstehen, vorrang eingeräumt wird.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
accordo sulle pile a combustibile: l'ue e gli usa stringono legami in vista di fonti energetiche sostenibili per il futuro
abkommen über brennstoffzellen: eu und usa verstärken ihre zusammenarbeit für eine künftige versorgung mit nachhaltigen energiequellen
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi stringono. se non si accelera l'azione, molti vantaggi giungeranno tardi o peggio, verranno persi.
sie sollten die Öffnung für den wettbewerb von infrastrukturen und diensten, für die noch ein monopol besteht, vorantreiben und die telekommunikationsbetreiber des eigenen landes von politisch bedingten auflagen befreien. "
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
l’opera verrebbe a costare circa 30 miliardi di euro allo stato italiano, mentre i cittadini stringono la cinghia a causa della crisi.
seit 1991 stellt sich diese hauptsächlich von den einwohnern des susatals im piemont getragene protestbewegung gegen den bau einer neuen bahnlinie für einen hochgeschwindigkeitszug (it.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
siamo ad entrèves, poche tipiche case che si stringono attorno all’antica casa-forte, già appartenuta alla signoria di courmayeur.
wir befinden uns in entrèves, wo einige wenige typische häuser um das antike festungshaus herum errichtet wurden, das bereits der herrschaft von courmayeur gehörte.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mentre alcune rampe d’accesso si allargano con una curva graduale, in altri casi sono piuttosto articolate, con curve strette in entrambe le direzioni e raggi che si stringono.
dies gilt insbesondere für den rückwärtigen verkehr.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.4 i metadistretti mettono maggiormente in rete le imprese piccole, medie e grandi, che interagiscono fra loro e stringono rapporti di collaborazione e di lavoro con i più avanzati centri di ricerca scientifica e tecnologica.
3.4 die meta-cluster vernetzen hauptsächlich kleine, mittlere und große unternehmen, die untereinander interagieren und kooperations- und arbeitsbeziehungen zu den fortschrittlichsten wissenschaftlich-technologischen forschungszentren aufbauen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: