Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il sistema lisa è già stato installato sullo stromboli e attualmente si sta procedendoalle regolazioni e ai test necessari primadell’utilizzo.
das lisa-system ist bereits auf dem stromboli installiert und wird zur zeit eingestellt und getestet.
a guardarle sulla cartina sembrano formare una grande lettera y di cui vulcano è l'estremità più bassa ed alicudi e stromboli le due estremità rispettivamente più ad ovest e più ad est.
auf der karte ergeben sie die form eines y, wobei vulcano sich am südlichen ende, alicudi und stromboli am äußeren westlichen und östlichen ende befinden.
l'isola di stromboli, nell'arcipelago delle eolie, ospita uno dei vulcani più attivi del pianeta, che da 2000 anni presenta eruzioni quasi continue.
auf der äolischen insel stromboli befindet sich einer der aktivsten vulkane der erde mit fast ständiger eruptionstätigkeit seit 2000 jahren.
protesa sul mar tirreno, di fronte allo stromboli e alle isole eolie, capo vaticano è senza dubbio una delle più ambite località balneari d’italia, grazie a suggestive spiagge incontaminate e ad un mare limpido e cristallino.
capo vaticano streckt sich dem tyrrhenischen meer entgegen, liegt vor stromboli sowie den liparischen inseln und ist dank seiner eindrucksvollen, unberührten strände und dem kristallklaren meer einer der begehrtesten badeorte italiens.
a stromboli, la bocca del cratere può essere visitata, ma con una guida autorizzata e, quando il vulcano erutta, è consigliato guardare da una barca la ‘sciara di fuoco’, dove la lava, appena entra in contatto con l’acqua di mare, solleva colonne di vapore.
auf stromboli kann man die krateröffnung des vulkans besichtigen, allerdings nur unter begleitung eines führers. findet hingegen ein vulkanausbruch statt, dann sollte man sich dieses ereignis, bei dem durch den kontakt der lava mit dem wasser hohe dampfsäulen emporsteigen, und welches „sciara di fuoco“ genannt wird, von einem boot aus ansehen.