Sie suchten nach: stupore (Italienisch - Deutsch)

stupore
stupor

stupore emotivo
affektstupor

stupore da prigionia
haftstupor

ascolto con stupore.
ich höre es mit erstaunen.

stupore per le critiche dell'oil
erstaunen über kritik seitens der iao

lo stupore e la delusione si alternano continuamente.
Überraschung und enttäuschung wechseln sich ab.

il mio stupore diviene ancora maggiore nel constatare che
wenn man ihn gelesen, wenn es eine wirkliche diskussion ge­geben hätte, dann wäre die abstimmung anders ausge­

È un atteggiamento che ingenera altresì un certo stupore.
ich würde gerne vom amtierenden präsidenten hören, welche länder nicht einverstan den sind.

ciononostante constato attualmente con stupore che questo emendamento n.
anfrage nr. 109, von herrn killilea

ella lo riconobbe, e uno stupore gioioso illuminò il suo viso.
sie erkannte ihn, und ein frohes erstaunen leuchtete auf ihrem gesichte auf.

la volatilità monetaria ingenera quotidianamente lo stupore degli esperti.
die währungs-„volatilität" erstaunt die experten täglich aufs neue.

lo stupore di de la malène non è forse piuttosto selettivo ?
anfrage nr. 21 von herrn ephremidis (h-683/83)

il comitato nota con stupore che non si prevede di rivedere la tariffazione.
der ewsa nimmt mit befremden zur kenntnis, dass keine Überprüfung der preisgestaltung stattfinden soll.

ho ascoltato con stupore l'onorevole dury parlare dello sceriffo bush.
die entsprechenden gesetze müssen wir auf europäischer ebene schaffen.

desta quasi stupore che il generale gueï sia arrivato a truccare le elezioni.
und jetzt ist man erstaunt darüber, dass general gueï die wahlen fälscht.

ho ascoltato perciò con un certo stupore alcune dichiarazioni dal tono esageratamente allarmistico.
der ka pitalismus wird bis zur selbstzerstörang gehen.

nella cappella della santa croce ammirerete con stupore i quadri del maestro teodorico.
in der burgkapelle des heiligen kreuzes kann man die gemälde des meisters theoderich betrachten.

come descrivere il nostro stupore nell'apprendere la profanazione del cimitero di carpentras?
wie kann ich die betroffenheit beschreiben, die wir empfanden, als wir von der schändung des jüdischen friedhofs in carpentras erfuhren?

approva le misure previste, ma esprime stupore per la mancanza d'indennità agli agricoltori.
dieser aspekt ist teil der problematik des zugangs zur beruflichen bildung und wird im zusammenhang mit dem gemeinschaftsinstrument, das im aktionsprogramm zur anwendung der gemeinschaftscharta der sozialen grundrechte angekündigt wurde, zu prüfen sein.

ma direi, senza stupore e senza eccessiva inquietudine, «eppur si muove»...
ver kehrsinvestitionen sind aber immer investitionen in die zukunft, nicht investitionen, die sich sofort aus wirken.