Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il limite massimo di produzione di 80 000 tonnellate per l'uva sultanina è inaccettabile.
die gemeinschaft muß wirksame maßnahmen für einfuhren aus drittländern ergreifen, indem sie nicht nur mindestpreise für diese einfuhren festlegt, son dern auch kontingente und ausgleichsmaßnahmen vorsieht.
0806 20 92 | uva sultanina, presentata in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 2 kg |
0806.20.92 | sultaninen, in unmittelbaren umschliessungen mit einem gewicht des inhalts von > 2 kg oder in anderer aufmachung |
i quantitativi di uva sultanina e di uve secche di corinto acquistati a norma del paragrafo 2 non possono superare 27 370 tonnellate.
die gemäß absatz 2 angekauften sultaninen- und korinthenmengen dürfen 27 370 tonnen nicht überschreiten.
0806 20 12 | uva sultanina, presentata in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 kg |
0806.20.12 | sultaninen, in unmittelbaren umschliessungen mit einem gewicht des inhalts von ≤ 2 kg |
a) 2603 eur/ettaro per le superfici coltivate a uve della varietà sultanina colpite dalla fillossera o reimpiantate da meno di cinque anni;
seit weniger als fünf jahren wieder bepflanzten anbauflächen für die gewinnung von sultaninen,
l'uva sultanina è importata nella co munità da paesi terzi a prezzi dumping, incontrollati, senza alcuna vigilanza da parte di paesi e autorità comunitarie.
wir alle wissen, daß durch die neue situation in deutschland und den großen nahrungsmittelbedarf in osteuropa erheblicher druck auf die gap-ausgaben ausgeübt wer den wird.
di fatto, però, le eccedenze si creano perché la comunità nell'importare uva sultanina da paesi terzi non osserva il prezzo minimo, aggirando il principio della preferenza comunitaria.
aus diesem grund fordern wir, daß die kommission die initiative ergreift, jedes jahr eine agrarkonferenz einzuberufen, auf der die partner dieses sektors die allgemeinen leitlinien festlegen sollen.
0806 20 18 | uve secche (eccetto uve di corinto e uva sultanina), presentate in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 kg |
0806.20.18 | weintrauben, getrocknet, in unmittelbaren umschliessungen mit einem gewicht des inhalts von ≤ 2 kg (ausgenommen korinthen und sultaninen) |
- per i vigneti della varietà sultanina colpiti da fillossera, la resa minima richiesta è di 1900 kg di uve secche non trasformate nelle cinque campagne successive all'entrata in applicazione del presente regolamento;
- in den fünf wirtschaftsjahren nach dem inkrafttreten dieser verordnung beträgt der mindestertrag von mit phylloxera befallenen rebflächen der sorte sultaninen 1900 kg unverarbeitete getrocknete trauben.
nel caso delle sultanine, occorre pertanto prevedere una differenziazione supplementare tra le superfici colpite dalla fillossera e le altre.
bei sultaninen ist somit zwischen den mit der reblaus befallenen anbauflächen und den übrigen anbauflächen zu unterscheiden.
