Sie suchten nach: superando (Italienisch - Deutsch)

stiamo superando il tempo a disposizione.
ihre redezeit ist abgelaufen.

mi pare si stia davvero superando il limite.
dies nimmt langsam überhand.

accrescere la produzione superando le attuali strozzature;
steigerung der produktion durch Überwindung der derzeit bestehenden engpässe;

si prosegue per circa 1 km, superando il successivo tornante.
man geht etwa 1 km weiter, indem man die nächste haarnadelkurve überwindet.

i nero azzurr vincono dapprima la coppa italia superando la roma.
die schwarz-blauen gewinnen zuerst den italien-cup, indem sie rom besiegen.

le aziende europee non possono già ora cooperare superando i confini?
wollen wir es zulassen, daß die erklärung des deutschen bundes präsidenten in diesem hause über die notwendigen be fugnisse für das europäische parlament unbeachtet bleibt?

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
was mag mich in meinem jammer erquicken? mein herz ist krank.

per questo occorre agire al più presto e con fermezza superando ogni esitazione.
wird der ministerrat sich seiner verantwortung stellen?

ai partner occorre dire che si deve costruire una casa comune superando le miopie nazionali.
durch den beitritt erhalte sie eine neue qualität.

anche il disavanzo commerciale della comunità si è aggravato, superando 20 mrd di ecu.
das handelsdefizit der gemeinschaft hat sich gleichfalls verschärft und übersteigt 20 milliarden ecu.

attualmente l'aiuto regionale della cee sta superando quello del go verno centrale.
doch sollte dies von den firmen auf örtlicher ebene freiwillig ausgehandelt werden.

cooperazione (lavorare insieme superando le frontiere amministrative in modo da realizzare sinergie).
zusammenarbeit (Überwindung der administrativen grenzen, um synergien zu schaffen).

percorrendola e superando il comune di antey-saint-andré si giunge a valtournenche.
bleiben sie auf dieser straße, kommen sie an der ortschaft antey-saint-andré vorbei und erreichen valtournenche.

percorrerla per 28 km superando i comuni di antey-saint-andré si giunge a valtournenche.
bleiben sie die nächsten 28 km auf dieser straße, durchqueren die gemeinden von antey-saint-andré, und kommen schließlich nach valtournenche.

<br>percorrendola e superando il comune di antey-saint-andré si giunge a valtournenche.
<br>bleiben sie auf dieser straße und fahren sie an der ortschaft antey-saint-andré vorbei, erreichen sie valtournenche.

- lavorare per progetti di assistenza mirati a fasce specifiche di popolazione, superando gli angusti confini disciplinari tradizionali,
- arbeit im rahmen von projekten, die auf die versorgung von spezifischen bevölkerungsgruppen ausgerichtet sind — über die engen traditionellen fachgrenzen hinweg;

il tasso di occupazione femminile è stato di 66,2% superando quindi l’obiettivo di lisbona per il 2010.
die frauenbeschäftigungsquote erreichte 66,2 % und übertraf damit die lissabonner zielvorgabe für 2010.

la disoccupazione ha raggiunto nuovi picchi, superando per la prima volta in assoluto nel 1994 la media dell'll%.
die arbeitslosigkeit erreichte neue rekordhöhen und lag 1994 zum ersten mal überhaupt durchschnittlich über 11%.

il tasso di occupazione femminile è aumentato, passando da 52,4% a 56,1%, superando la media ue.
die beschäftigungsquote bei frauen stieg von 52,4 % auf 56,1 % und liegt damit über dem eu-durchschnitt.

il "bloque nacionalista gallego" è il principale partito d'opposizione superando, dalle elezioni del 1997, il psoe.
der galizische nationalblock (bloque nacionalista galego, bng) ist seit den wahlen von 1997 die stärkste oppositionspartei noch vor der psoe.