Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a) superiore gerarchico diretto
a) unmittelbarer dienstvorgesetzter
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in caso di malattia o infortunio è necessario avvertire immediatamente il proprio superiore gerarchico.
können sie wegen erkrankung oder infolge eines unfalls ihren dienst nicht ausüben, versäumen sie nicht, unverzüglich ihren dienstvorgesetzten zu unterrichten.
l’autorità competente di cui al paragrafo 1 è il superiore gerarchico del membro del personale.
die in absatz 1 genannte zuständige stelle ist der unmittelbare dienstvorgesetzte des betreffenden bediensteten.
il termine per informare il superiore gerarchico è stabilito in mezza giornata, salvo casi di forza maggiore.
die frist für die benachrichtigung des vorgesetzten beträgt, sofern keine höhere ge walt vorliegt, einen halben tag.
3. l'autorità competente di cui al paragrafo 1 è il superiore gerarchico dell'agente in oggetto.
(3) die in absatz 1 bezeichnete zuständige stelle ist der dienstvorgesetzte des betreffenden handlungsträgers.
in caso contrario, il rapporto informativo è compilato dal superiore gerarchico del servizio cui il funzionario era assegnato in precedenza.
andernfalls wird er von dem vorgesetzten der dienststelle beurteilt, der er vorher angehörte.
non trascurate di avvertire immediatamente il vostro superiore gerarchico se impossibilitati a esercitare le vostre funzioni per malattia o infortunio.
vergessen sie nicht, unverzüglich ihren dienstvorgesetzten darüber zu unterrichten, wenn sie ihren dienst wegen krankheit oder aufgrund eines unfalls nicht aus üben können.
su richiesta dell'agente temporaneo, il superiore gerarchico è tenuto a impartire gli ordini di questo tipo per iscritto.
der bedienstete auf zeit kann verlangen, dass eine solche anordnung schriftlich erteilt wird.
salvo in caso di malattia o infortunio, l'agente non può assentarsi se non è stato precedentemente autorizzato dal superiore gerarchico.
(1) außer wegen krankheit oder unfall darf der bedienstete dem dienst nicht ohne vorherige zustimmung seines vorgesetzten fernbleiben.
il superiore gerarchico della persona in questione giustifichi per iscritto che l’accesso alle icue ad un livello superiore è assolutamente necessario;
der vorgesetzte der person schriftlich begründet, dass der zugang zu eu-vs eines höheren geheimhaltungsgrads zwingend erforderlich ist;
in caso di assenza dovuta a malattia o incidente, l’end avverte tempestivamente il proprio superiore gerarchico, indicando il suo attuale recapito.
im falle einer abwesenheit wegen erkrankung oder wegen eines unfalls unterrichtet der ane seinen vorgesetzten so rasch wie möglich und gibt dabei seinen aufenthaltsort an.
1. in caso di assenza dovuta a malattia o incidente, l'end avverte tempestivamente il proprio superiore gerarchico, indicando il suo attuale recapito.
(1) im fall einer abwesenheit wegen erkrankung oder wegen eines unfalls unterrichtet der ans seinen vorgesetzten so bald wie möglich und gibt dabei seinen aufenthaltsort an.
per un descrittore esistente può essere proposto il cambiamento di gerarchia, indicando un altro superiore gerarchico immediato: bt:........................................................................o mt:.........................................................................
für einen bestehenden deskriptor können sie eine Änderung der hierarchiestufe und/oder einen anderen übergeordneten deskriptor vorschlagen: bt: ................................................................... oder mt: ........................................................................
come combattere le molestie sessuali superiore diretto sia l'accusato delle molestie, occorrerà prevede re una via alternativa senza il passagglio obbligato per il superiore gerarchico.
was tun gegen sexuelle belästigung am arbeitsplatz'