Sie suchten nach: supporre (Italienisch - Deutsch)

ciò lascia supporre che finora non si sia
wir haben im kern fünf forderungen aufgestellt.

il titolo per lo meno lo lascia supporre.
der titel weckt jedenfalls diese erwartung.

inoltre, si può supporre che la soluzione solida
aus diesem grunde ist es von wichtigkeit, daß man während des fabrikationsablaufs eine korrektur des o/u-pu-verhältnisses vornehmen kann.

anche a voler supporre che gli effetti di una
die sechste frage

ciò lascia supporre che i negoziati saranno aspri.
das lässt auf harte verhandlungen schließen.

posso solo supporre che la causa non sia il suo contenuto.
es gibt 60 Änderungsanträge.

ho ragione nel supporre che siano lo scoglio da superare?
gehe ich recht in der annahme, daß sie der hemmschuh in dieser sache sind?

ma sarebbe errato supporre che tutto sia rimasto come prima.
(beifall bei der fraktion der europäischen demokraten) kraten)

fischler tempo non è così immediato come lascia supporre la rela­zione.
hardstaff das größere verkehrsaufkommen auf den nicht ausgebauten landstraßen mit sich bringt.

di conseguenza è ragionevole supporre che la loro occupabilità sia alquanto limitata.
es ist wahrscheinlich, dass deren wiederbeschäftigungsmöglichkeiten stark eingeschränkt sind.

se presenta sintomi che fanno supporre infezioni, quali febbre, tosse
- wenn sie an einer schweren infektion

chi ne è convinto danneggia la verità relativa più di quanto possa supporre.
wir stehen jetzt vor einer ganz bedeutenden entscheidung.

f) ogni altra informazione che possa far supporre un rischio di non conformità.
(f) jede andere information, die auf ein risiko der nichtkonformität hinweisen könnte.

in presenza di materiale di dubbia provenienza, è bene supporre si tratti di amianto.
im zweifelsfall sollte angenommen werden, dass es sich bei dem betreffenden material um asbest handelt.

5) non dovrebbero essere utilizzate indicazioni che lasciano supporre le seguenti caratteristiche:
5. es sollten keine herstellerangaben gemacht werden, die folgende merkmale vermuten lassen:

all'epoca, nulla faceva supporre che ssn potesse procurarsi tale capitale sul mercato.
es gab keine anhaltspunkte dafür, dass die stettiner werft zu diesem zeitpunkt in der lage gewesen wäre, dieses kapital auf dem markt zu beschaffen.

alla luce di tale criterio d’esame, sarebbe un errore supporre che il potere discrezio-
angesichts dieses prüfungsmaßstabs wäre es ein irrtum, anzunehmen, dass der

non è giusto supporre, che "le belle costruzioni" siano appli cabili ad ogni situazione.
man kann nämlich nicht davon ausgehen, dass "schöne häuser" in jede situa tion passen.

in effetti, il tasso d'inflazione sottostante lascia supporre che le pressioni inflazionistiche si stiano riducendo.
so deutet die grundtendenz auch auf ein mögliches nachlassen des inflationären drucks hin.

come detto dianzi, alcuni elementi lasciano supporre che gli esportatori russi pratichino prezzi all'esportazione molto bassi.
wie oben erläutert, weist eine reihe von fakten darauf hin, dass sehr niedrige ausfuhrpreise russischer ausführer wahrscheinlich sind.