Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
onorevoli colleghi, propongo di abbandonare il surrealismo e di tornare al rilassato realismo del venerdì.
meine damen und herren! ich schlage ihnen vor, daß wir den surrealismus beenden und zum entspannten freitagsrealismus zurückkehren.
aderiscenel 1924 al surrealismo, dal qualeattinge la libertà di espressioneche caratterizza l’insieme della suaopera.
dieser letzte akt verwandelt die skulptur ihrerseits, nachdem sie selbstdie gegenstände verwandelt hat, aus denen sie besteht.
sia però il benvenuto questo surrealismo se può servire ad avvicinarci alla pace e allo sviluppo della zona, non soltanto della palestina.
aber dieser surrealismus soll uns willkommen sein, wenn er dazu dient, uns dem frieden und der entwicklung der region, nicht nur palästinas, näher zu bringen.
presidente. — onorevoli colleghi, propongo di abbandonare il surrealismo e di tornare al rilassato realismo del ve nerdì.
der präsident. — meine damen und herren! ich schlage ihnen vor, daß wir den surrealismus beenden und zum entspannten freitagsrealismus zurückkehren.
attraverso alcune opere di masson si istituirà un collegamento storico con il surrealismo, movimento che per la prima volta ha esplorato compiutamente le potenzialità della linea.
Über einige werke massons manifestiert sich ein historisches band zum surrealismus, einer bewegung, die erstmalig ausgiebig das potential der linie erforschte.
scoprirà in tal modo come il romanticismo e il surrealismo si siano diffusi ovunque in europa senza che il loro sviluppo fosse ostacolato dalla lingua, dalle frontiere o persino dal muro di berlino.
er wird feststellen, daß die romantik oder der surrealismus übrall in europa aufgetaucht sind, ohne daß sprachbarrieren, grenzen oder gar die berliner mauer ihren weg gebremst hätten.
surrealismo, poi, nel contenuto. uno dopo l'altro, tutti gli oratori si sono rammaricati per il fatto che gli stanziamenti previsti nel bilancio 1995 non sono stati sufficientemente utilizzati.
meiner ansicht nach sind wir jetzt dabei, uns durch die immobilienpolitik völlig in mißkredit zu bringen.
a cavallo tra gli anni cinquanta e sessanta, licata verrà così, quasi spontaneamente trovandosi a condividere l’atmosfera di alcune tra le più avanzate ipotesi dell’innovazione artistica europea, nell’ambito di quel, forse sotterraneo e discontinuo fronte di ricerca, diversamente costituito dall’insieme spesso alterno e polemico di quei gruppi e movimenti che, per certi versi – da cobra, al gruppo sorto attorno alla rivista “phases” diretta da edouard jaguer, al movimento dell’antiprocess promosso da alain jouffroy e jean jacques lebel, al quale licata, fin dagli inizi, darà la sua esplicita adesione11 – erano via via venuti sviluppando una vivace critica sia all’ascetismo astratto sovente di matrice neoplastica, che alla lenticolarità illustrativa di un certo oramai stanco surrealismo, come pure alla nuova accademia del gusto posta in essere dagli artisti della nouvelle tradition française o dai loro omologhi nelle varie nazioni europee, o ancora ai nuovi dogmatismi bretoniani e altresì alle ripetitive esplicazioni dell’ormai dilagante informale e, più in generale al culto di un’avanguardia ampiamente di maniera e ormai staccata dalle sempre nuove realtà dell’esistenza.
am Übergang von den fünfziger- zu den sechzigerjahren findet sich licata so quasi spontan dabei, die atmosphäre einiger der fortgeschrittensten hypothesen einer künstlerischen innovation in europa zu teilen in einer umgebung einer zwar vielleicht im untergrund befindlichen und nicht kontinuierlichen front der forschung, die sich aber in bestimmter hinsicht anders zusammensetzt, als die gesamte oft alternative und polemische dieser gruppen und bewegungen, von cobra bis zur gruppe, die sich um die von edouard jaguer redigierte zeitschrift „phases“ gebildet hatte, oder bis zur antiprocess-bewegung, die von alain jouffroy und jean jacques lebel gefördert wurde, und der sich licata seit ihren anfängen als ausdrücklich zugehörig erklärte. 11 diese waren nach und nach dazu gekommen, eine lebhafte kritik zu entwickeln sowohl an der abstrakten askese, die häufig eine neoplastische matrix hat, wie auch an der darstellerischen linsenhaftigkeit eines inzwischen müden surrealismus, wie er in der neuen akademie des geschmacks vertreten wird, die von den künstlern der neuen französischen tradition oder ihren entsprechungen in den verschiedenen europäischen nationen ins leben gerufen wurde, oder auch an den neuen bretonisch angehauchten dogmatismen, wie auch an den sich in wiederholungen ergehenden erklärungen des nunmehr ausufernden informalen und allgemeiner am kult einer weitgehend manieristischen avantgarde, die sich von den immer neuen realitäten der existenz entfremdet hat.