Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ognuna di queste camere a pressione esercita sulla pelle uno stimolo simulato di terapia di suzione.
jede dieser druckkammer übt einen aus der schröpftherapie simulierten behandlungsreiz auf die haut aus.
i validi metodi di massaggio con suzione a vuoto e terapia a compressione sono utilizzati su vaste superfici e con intensità delicata.
dabei werden die bewährten methoden der vakuum saugmassage und der kompressionstherapie großflächig und in sanfter intensität eingesetzt.
un peschereccio sorpreso a pescare senza aver awenìto della sua presenza la suzione radio dì sào tomt e principe è considerato come un peschereccio senza licenza.
ein fahrzeug, das beim fischen angetroffen wird, ohne die funkstation verständigt zu haben, wird als ein schiff ohne lizenz angeschen.
la combinazione degli effetti positivi dellallenamento per lo smaltimento dei grassi, di terapia di suzione e di terapia a compressione consente leliminazione mirata dei grassi.
die kombination der positiven effekte des fettverbrennungstrainings, der schröpftherapie und der kompressionstherapie ermöglicht eine gezielte fettverbrennung.
i bambini nati dopo la somministrazione di questo medicinale durante il parto possono manifestare anche scarsa suzione, difficoltà respiratorie e scarso tono muscolare alla nascita.
bei säuglingen, deren mütter dieses arzneimittel während der geburt anwenden, können unmittelbar nach der geburt außerdem eine saug- und atemschwäche sowie ein schwacher muskeltonus vorliegen.
le pazienti devono informare il medico se iniziano una gravidanza durante il trattamento con acomplia. au rimonabant è stata individuato nel latte di ratte in allattamento e può inibire il riflesso di suzione.
patientinnen sollten ihren arzt benachrichtigen, wenn sie während der behandlung mit acomplia schwanger werden. ln
tutto sommato, tuttavia, dato che il rischio legato alla suzione ed alla masticazione discontinue è relativamente ridotto, le misure proposte dovrebbero per il momento limitarsi esclusivamente agli articoli chiaramente destinati alla suzione o alla masticazione.
alles in allem sollten sich angesichts des relativ geringen risikos von zeitweiligem nuckeln und kauen die geplanten maßnahmen unter den gegenwärtigen umständen auf spielzeug beschränken, das eindeutig zum kauen oder nuckeln bestimmt ist.
tra le complicanze dell’anestesia che indicano un ripristino della funzione neuromuscolare vi sono il movimento di un arto o del corpo, oppure tosse durante la procedura anestetica o chirurgica, smorfie o suzione del tubo endotracheale.
narkosekomplikationen, hinweisend auf ein wiedereinsetzen der neuromuskulären funktion, umfassen bewegung der gliedmaßen oder des körpers oder husten während der narkose oder während der operation, grimassieren oder saugen am endotrachealtubus.
all'è ntrau o all'uscita dalla zona di pesca dell'angola i pescherecci devono comunicare alla suzione radio summenzionata la loro posizione e il volume delle catture conservate a bordo.
beim einlaufen und verlassen der fischereizone angolas müssen die fischereifahrzeuge der funkstation radio luanda ihre position und die an bord befindlichen fangmengen mitteilen.
l'obiettivo è di produrre un numero di gravidanze tale da assicurare un'analisi significativa del potenziale della sostanza in termini di effetti sulla fertilità, la gravidanza e il comportamento materno, oltre che la suzione, la crescita e lo sviluppo della prole f1, dal concepimento e fino alla maturità, per proseguire poi con gli effetti sullo sviluppo della prole della successiva generazione f2 fino allo svezzamento.
es sollen genügend trächtige weibchen vorhanden sein, so dass eine aussagekräftige bewertung des potenzials der substanz, fruchtbarkeit, trächtigkeit, verhalten des muttertiers und säugen, wachstum und entwicklung der f1-generation von der empfängnis bis zur reife sowie die entwicklung von deren nachkommen (f2) bis zur entwöhnung zu beeinträchtigen, sichergestellt ist.