Sie suchten nach: svegliarsi di colpo (Italienisch - Deutsch)

si è indebolito di colpo?
was ist also plötzlich geschehen, hat er über nacht seine kraft verloren?

di colpo la situazione è chiarissima.
an zweiter stelle ist ein unter schiedliches verhalten je nach den anträgen der ver schiedenen fraktionen unzulässig.

tentativo per determinare la distanza di colpo
ueberschlagsversuch

ma ecco che di colpo si scoprono le carte.
ich glaube, mein kollege marti nez hat humorvoll gesprochen, wie er es sehr häufig tut.

fu questa iniziativa che di colpo cambiò le cose.
so die egks und die schuman-erklärung.

ad un tratto i nostri amici si fermano di colpo.
damit scheint sie tom sagen zu wollen: „los komm, lass uns verstecken spielen!“ doch plötzlich bleiben unsere freunde stehen.

di colpo siamo divenuti molto entusiasti per l'ampliamento.
wir sagen, wir hätten für vier beitrittsländer denselben zeitplan.

di colpo i confini perdono davvero il loro carattere di divisione.
(beifall von der fraktion der grünen)

ancora una volta tom si ferma di colpo perché vede una cassa.
wieder einmal wird tom auf eine kiste aufmerksam.

ciò non è accaduto di colpo il quinto anno, bensì gradualmente ogni anno.
dieser wertverlust ist aber nicht erst im fünften jahr eingetreten, sondern allmählich während der gesamten fünf jahre.

udito questo, anna si sedette di colpo e si coprì il viso col ventaglio.
sobald anna dies gehört hatte, setzte sie sich schnell wieder hin und verbarg das gesicht hinter dem fächer.

e di colpo la sua posizione mutò ed egli sentì che qualcosa di spaventoso era accaduto.
plötzlich änderte sich die lage seines körpers, und er begriff, daß sich etwas furchtbares ereignet hatte.

abbiamo già un volta accettato che fosse rinviato e sempre emerge di colpo schengen.
wir hatten schon einmal eine vertagung akzeptiert, und jedesmal kommt das schengener abkommen plötzlich mit ins gespräch.

di colpo venivano cambiate le regole e si pretendeva che dimostrassero capacità di animazione e guida.
mit einem mal sollten die regeln geändert werden: man erwartete somit besondere "leadership"-fertigkeiten.

di colpo qualsiasi compromesso raggiunto in pace assume molta più importanza di quanta non ne avesse originariamente.
jeder kompromiß im frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen.

ma il ramo su cui si era messo non era abbastanza robusto e si spezzò di colpo con uno schianto sordo.
aber der ast, auf dem er stand, war nicht stabil genug, und plötzlich krachte es laut, und der ast brach ab.

a seguito del tentativo di colpo di stato in guatemala, è stato effettuato il 18 maggio presso il sig.
im anschluß an den mißglückten staats streich in guatemala haben die zwölf (troika auf botschafterebene) am 18. mai herrn cabrera, dem außenminister guatemalas, zur unterstützung von präsident cerezo arevalo folgende note überreicht:

ci si accorge che le cose non vanno quando di colpo chiudono aziende, quando di colpo devono aver luogo ristrutturazioni.
wir hörten vom umzug der firma caterpillar von glasgow nach grenoble.

condanna peraltro i tentativi di colpo di stalo ad opera dei gruppi ribelli armati e invita i paesi limitrofi a non sostenerli.
l215 vom 1.8.1998 -, zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 689/2002 der kommission - abl.

in turchia, il tentativo di colpo di stato nel mese di luglio è stato un attacco diretto alle istituzioni democraticamente elette del paese.
bei dem putschversuch vom juli in der türkei handelte es sich um einen direkten angriff auf die demokratisch gewählten institutionen des landes als solche.