Sie suchten nach: svegliatosi (Italienisch - Deutsch)

svegliatosi sul far dell’alba, levin provò a svegliare i compagni.
ljewin erwachte, als es kaum dämmerte, und versuchte, seine gefährten aufzuwecken.

essi si sono accorti di un incendio soltanto quando uno degli ospiti, svegliatosi per il fumo, ha dato l'allarme.
einer der punkte, die mich beschäftigen, ist die halbierung der für petra zur verfügung gestellten mittel, die der kommissar am selben tag ankündigte, an dem dieses haus den petra-vorschlag billigte, was für viele von uns ein sehr großer schock war.

petrickij, svegliatosi e visto il compagno alla scrivania, sapendo che in un momento simile era solito arrabbiarsi, si vestì piano e uscì senza dargli noia.
petrizki wußte, daß er bei dieser beschäftigung gewöhnlich sehr reizbar war; als er daher beim aufwachen den kameraden am schreibtisch erblickte, kleidete er sich still an und ging, ohne ihn zu stören, hinaus.

il giorno dopo le corse, svegliatosi tardi, senza radersi né fare il bagno, vronskij indossò l’uniforme e, distribuiti sulla tavola il denaro, i conti e le lettere, si mise al lavoro.
am tage nach dem rennen wachte wronski erst spät auf; ohne sich rasiert und ein bad genommen zu haben, zog er seine litewka an, ordnete auf dem tische seinen barbestand, die rechnungen und allerlei briefe und machte sich an die arbeit.