Sie suchten nach: talbiet (Italienisch - Deutsch)

eżekuzzjoni tat-talbiet
erledigung der amtshilfeersuchen

fuq it-talbiet għal trattament kunfidenzjali
anträge auf vertrauliche behandlung

forma u sustanza tat-talbiet għal assistenza
form und inhalt der amtshilfeersuchen

forma u sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
form und inhalt der amtshilfeersuchen

il-kummissjoni għanda twieġeb talbiet bħal dawn fi żmien 30 jum.
die kommission entscheidet über diese anträge innerhalb von 30 tagen.

it-talbiet skond dan il-protokoll għandhom isiru bil-miktub.
(1) ersuchen nach diesem protokoll sind schriftlich zu stellen.

it-talbiet skond paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
(2) die ersuchen nach absatz 1 müssen folgende angaben enthalten:

talbiet għal differiment tad-data tas-seduta jintlaqgħu biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali.
anträgen auf verlegung des termins einer mündlichen verhandlung wird nur unter ganz außergewöhnlichen umständen stattgegeben.

barra dan, irrifjuta talbiet għall-kreditu ta' […] miljun dollaru amerikan.
die vertragsparteien vereinbarten ferner, dass […] % des über […] mio.

talbiet għal għajnuna għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji tal-parti mitluba.
(2) die erledigung von amtshilfeersuchen erfolgt nach maßgabe der rechts- und verwaltungsvorschriften der ersuchten vertragspartei.

a) li jkunu sodisfatti t-talbiet ta' partijiet terzi biex jiżguraw il-bejgħ,
a) erfüllung der ansprüche dritter, um den verkauf sicherzustellen,

talbiet li jaslu wara dik id-data għandhom jiġu rregolati minn regoli adottati mill-istati membri skond din id-deċiżjoni qafas.
für die nach diesem zeitpunkt eingegangenen ersuchen gelten die von den mitgliedstaaten gemäß diesem rahmenbeschluss erlassenen bestimmungen.

it-talbiet għal assistenza għandhom ikunu eżegwiti skond id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tal-parti li tirċievi t-talba.
(2) die erledigung von amtshilfeersuchen erfolgt nach maßgabe der rechts- oder verwaltungsvorschriften der ersuchten vertragspartei.

(29) fl-2004 it-talbiet mill-kumpless tal-karibew ġew deprezzati għal madwar […] miljun eur.
(29) im jahr 2004 wurden forderungen aus dem karibikkomplex im ausmaß von rund […] mio.

ir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u professjonali u assoċjazzjonijiet oħra li jagħmlu talbiet motivati kif dovut lill-kummissjoni jistgħu jingħataw status ta' osservaturi.
(3) als beobachter können auch die vertreter internationaler berufsverbände oder vereinigungen zugelassen werden, die einen ausreichend begründeten antrag bei der kommission einreichen.

(12) il-linji ta' l-ajru taag ta' l-angola wrew nuqqas ta' abbiltà li jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-sikurezza b'rispons għal talbiet minn franza, minkejja garanziji mit-trasportatur u mill-awtoritajiet kompetenti kif jidher minn nuqqasijiet persistenti fis-sikurezza.
(12) die fortbestehenden sicherheitsmängel lassen erkennen, dass taag angola airlines nach entsprechenden aufforderungen frankreichs nicht angemessen in der lage war, diese mängel zu beheben, trotz gegenteiliger zusagen des unternehmens und der zuständigen behörden.