Sie suchten nach: tanti nemici molto onore (Italienisch - Deutsch)

io rispondo loro: « molti nemici, molto onore ».
darauf kann ich ihnen nur antworten:" viel feind, viel ehr!".

ciò nonostante, la pace ha nemici molto potenti.
dennoch hat der frieden sehr mächtige feinde.

in effetti, può capitare che chi è responsabile per il bilancio si faccia tanti nemici e dia fastidio a tanta gente, ma talvolta trova anche degli amici.
es ist in der tat so, dass sich diejenigen, die für den haushalt verantwortlich sind, viele gegner und verärgerte schaffen, aber auch manchmal freunde machen.

quando karl popper scrisse le parole citate, si riferiva al totalitarismo, un nemico molto più identificabile.
als karl popper die zitierten worte schrieb, bezog er sich auf den totalitarismus als feind der gesellschaft, einen viel klareren feind also.

ciò le fa molto onore, e nel corso di questo lavoro la relatrice è stata sempre più che disponibile a condividere con noi il frutto delle sue riflessioni e le sue preoccupazioni, invitandoci a contribuire all’ opera comune.
das ehrt sie ganz besonders, und es lag ihr in dieser angelegenheit sehr viel daran, uns in ihre einsichten und ihr anliegen einzubeziehen und uns zur mitarbeit zu bewegen.

si tratta del rispetto dei diritti dell'uomo, e questa aula ha una tradizione che le fa molto onore, che è quella di lottare per molti che, in varie parti del mondo, soffrono per un'ingiusta detenzione e contano su di noi per ottenere una liberazione.
wir sind bereit, einem vorschlag über eine vorauszahlung zur deckung des haushaltsdefizits 1984 zuzustimmen.

vengo da un paese in cui la pena di morte è abolita da oltre un secolo e che fu, quindi, il primo paese europeo a farlo. È un fatto che fa molto onore a noi portoghesi, che lo consideriamo un distintivo della civiltà penale e giuridica più progredita che non è vano ricordare, quando sappiamo che 133 stati sui 185 rappresentati oggi alle nazioni unite contemplano tuttavia questa misura nel proprio ordinamento giudiziario.
im letzten teil des entschließungsantrags wird ein ein greifen gefordert, um die derzeitige anwendung zu begrenzen und ihr entgegenzuwirken, z.b. bei der todesstrafe für jugendliche unter 18 jahren - die leider in den usa noch immer ausgesprochen wird - oder daß überall, wenigstens bei prozessen mit der möglichkeit der verhängung der todesstrafe, gerechte verfahren für alle angeklagten garantiert werden.

signor presidente, signor commissario, signor alto rappresentante, ci sembra che ai tanti nemici della pace, che conosciamo, vadano aggiunte anche improvvisazione e presunzione che, esercitate da alte cariche istituzionali, possono avere effetti devastanti: mi riferisco al recente viaggio in israele del premier italiano silvio berlusconi e al fatto che berlusconi fra dieci giorni assumerà la carica di presidente del consiglio, qui, a bruxelles.
unserem eindruck nach gehen die zahlreichen bekannten friedensgegner hand in hand mit improvisation und anmaßung, die, wenn sie von inhabern hoher institutioneller Ämter kommen, verheerende wirkungen haben können. ich beziehe mich dabei auf die reise, die der italienische ministerpräsident silvio berlusconi vor kurzem nach israel unternommen hat, und darauf, dass berlusconi in zehn tagen hier in brüssel das amt des ratspräsidenten übernehmen wird.