Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nebulosa tarantola, 30 doradusobject name (optional)
tarantel-nebel, 30 doradusobject name (optional)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i contadini esorcizzavano così il morso della tarantola, un grosso ragno in cui ci poteva imbattere in campagna.
die bauern exorzierten einst auf diese art den biss der tarantel, einer großen spinne, die man auf dem land antreffen konnte.
Letzte Aktualisierung: 2007-02-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le “indemoniate”, per liberarsi dal male simboleggiato dall’immaginario morso velenoso della tarantola, ballavano e ballavano finché non veniva sciolto l’incantesimo maligno (cioè si esauriva il “veleno” del ragno).
die „besessenen,“ um sich von dem Übel zu befreien, das von dem imaginären biß der tarantel symbolisiert wird, tanzten und tanzten bis der böse zauber gelöst war (das heißt, bis sich das „gift“ der spinne erschöpft hat).
Letzte Aktualisierung: 2007-02-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: