Sie suchten nach: tenere una condotta in linea con il mod... (Italienisch - Deutsch)

tali tendenze sono in linea con il nuovo modello.
derartige prozesse stehen im einklang mit dem neuen paradigma.

in linea con il parere n.
der rat ist übereinstimmend mit der stellungnahme nr.

ciò è in linea con il principio di sussidiarietà.
damit wird dem subsidiari­tätsprinzip genüge getan.

in linea di massima, il modello era simile a quello svedese.
die bislang getrennt angebotenen bildungsgänge erhielten einen gemeinsamen strukturellen rahmen mit linearen optionen.

questo è anche in linea con il modello sociale europeo – sia interno che esterno.
das entspricht auch dem – sowohl intern als auch extern geltenden – europäischen sozialmodell.

la proposta è in linea con il principio di proporzionalità.
der vorschlag entspricht dem grundsatz der verhältnismäßigkeit.

chmp ogni 6 mesi in linea con il rapporto periodico di aggiornamento
aktualisierenden unbedenklichkeitsberichte (psur) alle 6 monate

ciò è anche in linea con il principio di innovazione responsabile.
dies entspricht auch dem grundsatz der verantwortbaren innovationen.

ciò è in linea con il sistema attuale in materia di pubblicità.
dies entspricht der derzeit für den bereich werbung geltenden regelung.

credo che questo debba essere in linea generale il modello da seguire per il futuro.
ich glaube, das muss generell das modell für die zukunft sein.

la proposta risulta, pertanto, in linea con il principio di sussidiarietà.
der vorschlag steht daher mit dem subsidiaritätsprinzip im einklang.

in linea con il predetto regolamento, dovrebbero applicarsi le seguenti disposizioni:
im einklang mit dieser verordnung sollte folgendes gelten:

questa posizione in linea con il modello americano è pericolosa, gravida di minacce e inoltre non rimuove le radici del terrorismo.
diese nach amerikanischem muster ausgerichtete haltung ist gefährlich, birgt bedrohungen in sich und verschweigt die wurzeln des terrorismus.

anche la legislazione monetaria nazionale dev'essere in linea con il trattato ue.
außerdem müssen die nationalen rechtsvorschriften im monetären bereich mit dem eu-vertrag in einklang stehen.

in linea di massima, gli stati membri hanno abbandonato o stanno abbandonando il modello della famiglia tradizionale.
wandel der familienstruktur

l'entità dell'organico proposta è in linea con il fabbisogno delle autorità6.
die vorgeschlagene personalausstattung entspricht den bedürfnissen der nationalen regulierungsbehörden6.

la mancanza di informazioni dettagliate per il 2005 nel programma non è in linea con il codice di condotta.
dass in dem programm keine detaillierten informationen für 2005 gegeben werden, entspricht nicht dem verhaltenskodex.

inoltre, questo approccio sarebbe maggiormente in linea con il modello di agricoltura europea, benefico per la biodiversità, prospettato nel quadro della futura pac.
auch entspräche dies mehr dem in der künftigen gap vorgesehenen der artenvielfalt förderlichen eu-agrarmodell.

l'articolo dovrebbe inoltre disporre che l'azione dev'essere condotta in linea con l'allegato ii.
dieser artikel sollte ferner die vorschrift enthalten, daß das tätigwerden entsprechend dem anhang ii zu erfolgen hat.

la proposta è in linea con il modello generale dello sfruttamento sostenibile delle risorse ittiche in conformità degli obiettivi della politica comune della pesca e contribuisce allo sviluppo sostenibile.
dieser vorschlag steht mit der nachhaltigen bewirtschaftung der fischereiressourcen entsprechend den zielen der gemeinsamen fischereipolitik in einklang und trägt zur nachhaltigen entwicklung bei.