Sie suchten nach: ti ho voluto bene veramente (Italienisch - Deutsch)

non ho voluto comprare quel libro.
ich habe jenes buch nicht kaufen wollen.

per cortesia, non ho voluto interromperla.
nehmen sie nur ein beispiel: das parlament erhielte kein mitbestimmungsrecht.

ho voluto evitare di essere fraintesa.
einer der vielen auslöser der drogensucht ist der umgang mit rauschgiftsüchtigen personen.

non ho voluto incorrere in questo errore.
wir müssen sie angehen.

e ricordati che ti ho voluto bene e te ne vorrò sempre come all’amica migliore.
und sei auch versichert, daß ich dich liebhabe und immer liebhaben werde als meine beste freundin!«

ho voluto portare l'esempio della finlandia.
hier möchte ich das beispiel finnland anführen.

2 che ho voluto chiarire per evitare qualsiasi dubbio.
bis jetzt haben jedoch nur zwei mitgliedstaaten auf diese aufforderung reagiert.

io non ho voluto lasciate la terra dei miei antenati…
aber ich wollte das land meiner vorfahren nicht verlassen…“

non ho voluto dirlo io stesso, ma è esatto che il
ich bitte sie, herr präsident, mir — aber auch allen nach mir betroffenen — das recht auf einen

È per questo che ho voluto di struzione e della formazione.
der ausschuss der regio­nen hat dieses jahr mehrere stellungnahmen in den be­reichen bildung und kultur verabschiedet, die alle von der kommission berücksich­tigt wurden.

ecco il motivo per cui ho voluto darvi più ampie spiega zioni.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

ed è proprio perché ci attendiamo molto da lei, che ho voluto esprimere
aber allen schwierigkeiten zürn trotz blicken wir zu versichtlich in die zukunft.

i consideranda partono da un'idea-chiave che ho voluto sottolineare.
gestatten sie mir noch ein wort zum umweltbereich.

ho voluto far sapere che nella versione in finnico c'è un errore.
der ausschuß ist je doch die ganze zeit davon ausgegangen, daß wir nur von allen laubbäumen sprechen und nicht von nadelbäumen.

e questo, signor presidente, l'ho voluto dire per onore di verità.
der präsident

ci sono varie ragioni per cui ho voluto inserirla rimetterla all'ordine del giorno.
mehrere gründe haben mich veranlasst, das thema erneut auf die tagesordnung zu setzen.

ferri quali ho voluto richiamare l'attenzione dei nostri colleghi e quella del parlamento,
antoniozzi und harmonischen rahmen zu bilden.

era un elemento d'informazione che ho voluto far conoscere all'aula per il dibattito generale.
ich halte das für eine recht unwirksame art der interessenvertretung.

ho voluto dare questi dati per ricordare l'importanza economica del settore nell'economia europea.
dazu bedarf es allerdings des größtmöglichen einsatzes aller beteiligten.

ho voluto, con queste poche osservazioni, com mentare brevemente quella che considero un'ottima relazione.
der rechnungshof hat forderungen zum egks-haushalt aufgestellt, die das parlament übernimmt.