Sie suchten nach: ti stavo pensando (Italienisch - Deutsch)

a cosa stavo pensando?
was habe ich mir dabei gedacht?

stavo pensando che sono proprio carina.
mir kam der gedanke, dass ich wirklich hübsch bin.

ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.
ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.

sì… stavo pensando a quella ragazza che ruba in magazzino... non mi piace la cosa.
stimmt… ichmusste an das mädchen denken, das in unserem lager klaut… ich mag das nicht.

stavo pensando a ciò che diceva poc'anzi l'onorevole wilson della produzione su erba rispetto alla produzione su cemento.
ich denke an das, was herr wilson vorhin über die haltung auf gras im gegensatz zur haltung auf beton gesagt hat.

con quale moneta si tratterebbero le azioni? io stavo pensando un po' ingenuamente all'avvenire del nostro scudo come moneta per transazioni mobiliari.
wie schließen uns der meinung von herrn collomb an, daß risiko kapital, an dem in der gemeinschaft ein erheblicher mangel besteht, angesammelt werden muß.

la valutazione del programma a cui stavo pensando ora, eseguita da un gruppo di esperti indipendenti, ha comunque confermato a chiare lettere il successo dell'azione di ricerca svolta sinora.
unter diesem aspekt ist meine fraktion auch der ansicht, daß die einzelstaatlichen quoten ersetzt werden müssen durch gemeinschaftliche quoten, so daß die mitglied staaten nicht länger unter berufung auf artikel 115 ihre grenzen, ihr eigenes staatsgebiet abschirmen können.

signor presidente, poco fa stavo pensando che è bene riprendere di tanto in tanto l'argomento del burro, perché ci fornisce l'opportunità di ascoltare i discorsi appassionati dell'onorevole hord. egli si
sablé. — (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

nel contempo ci vuole una certa prudenza, e lo stavo pensando appunto in uno degli ultimi interventi, anche se è emerso che quel che figura nella relazione, quel che il consiglio ha sèmpre sostenuto, dipende in larga misura dall'esecuzione a livello nazionale.
gleichzeitig haben wir eine gemeinschaft vor uns, die keine gemeinsame, auf der gleichheit, auf anerkennung der menschenrechte, der bürgerlichen und der politischen rechte basierende immigrationspolitik festlegt, so daß die immigranten auf der basis der erkenntnis integriert werden könnten, daß der ethnische, kulturelle und religiöse pluralismus ein faktor der menschlichen bereicherung in europa ist.

dankert. — (nl) signora presidente, poco fa stavo pensando tra me e me: è ancora mattina presto e già ci sono tante riforme per la comunità — è troppo bello per esser vero.
dankert. — (nl) frau präsidentin, gerade dachte ich, so früh am morgen und schon so viele neuerungen in der gemeinschaft — das ist zu schön, um wahr zu sein.

stavo pensando mio malgrado allo strano rituale contenuto in quel libro ed alla sua probabile influenza sull'ipocondriaco, quando, una sera, dopo avermi informato bruscamente come lady madeline non esistesse più, mi annunziò l'intenzione di conservarne il corpo per una quindicina di giorni, – aspettando il seppellimento definitivo, – in uno dei numerosi sotterranei posti sotto i grossi muri del castello.
ich konnte nicht anders, als an das seltsame ritual dieses werkes und seinen wahrscheinlichen einfluß auf den schwermütigen denken, als er eines abends, nachdem er mir kurz mitgeteilt hatte, daß lady magdalen nicht mehr sei, seine absicht äußerte, den leichnam vor seiner endgültigen beerdigung in einer der zahlreichen grüfte innerhalb der grundmauern des gebäudes aufzubewahren.