Sie suchten nach: ti vogliamo tanto bene (Italienisch - Deutsch)

ti vogliamo bene
wir lieben dich

ti voglio tanto bene
liebe dich so

e poi è una donna che fa tanto bene.
und dann tut sie so viel gutes!

lei ha risposto di non conoscere tanto bene il regolamento.
die bedingungen wurden von kommissar andriessen erläutert.

proprio perché le vogliamo tanto bene, esprimiamo un voto contrario e inviteremo tutti i nostri colleghi a seguire il nostro esempio.
es ist nicht nationalismus, der uns von anderen im plenum unterscheidet.

— perché ci tormentiamo, quando tutto potrebbe andar tanto bene?
»weshalb müssen wir alle eine solche pein ausstehen, während doch alles so gut sein könnte?«

non capisco neanche tanto bene perché non osiamo indirizzare un avvertimento agli italiani.
auch verstehe ich nicht recht, warum wir keine warnung an die italiener ergehen lassen können.

— sto tanto bene, non andrò in nessun posto, specialmente a mosca no.
»ich fühle mich auch so wohl! ich fahre nirgends mehr hin, am wenigsten nach moskau.«

sappiamo tutti come vanno queste cose, tanto bene che quasi non vi sono parlamentari in aula.
wir wissen alle, wie es geht, so gut, daß kaum ein parlamentarier hier in diesem saal ist.

rammenterò ai colleghi i casi di timor est, del kuwait e dell’ iraq che conosciamo tanto bene.
ich könnte das hohe haus an den fall osttimor oder die fälle von kuwait und irak erinnern, die uns gut bekannt sind.

ha guarito la contessa bezzubova, e lei ha preso a volergli tanto bene che l’ha adottato.
die gräfin bessubowa ist von ihm geheilt worden und hat ihn so in ihr herz geschlossen, daß sie ihn als sohn angenommen hat.«

convinta che saint-john col bel patrimonio del suocero avrebbe potuto far tanto bene quanto nelle missioni,
mich dünkte, daß, wenn er eines tages der besitzer von mr. olivers großem vermögen werden würde, er ebensoviel gutes stiften könne, als wenn er hinaus ginge in die weite welt, wo sein genie unter einer tropischen sonne dahinwelken, seine kraft vergeudet werden würde.

bisogna anche, in questa discussione, avere il coraggio di dire che cosa non va o non andava tanto bene nella comunità.
wir müssen in dieser debatte auch den mut haben zu sagen, woran es fehlt oder was in der gemeinschaft nicht sonderlich geklappt hat.

dunque, se da un lato nulla sta andando tanto bene quanto tutti vorrebbero che andasse, di passi avanti ne sono stati fatti.
das ist eine für alle einsehbare und leicht verständliche aufgabenverteilung.

eppure il libero scambio che abbiamo applicato da bretton woods nel 1944 ci è servito, e tanto bene che alcuni sono giunti a darlo per scontato.
außerdem hielt ich es für richtig, in dieser phase unsere zweifel zu herrn welshs vorschlag zu verdeutlichen, und ich hoffe, daß ich herrn moreland und herrn piquet ausführlich genug geantwortet habe.

non va mica tanto bene, quindi, che chi rappresenta i ministri degli esteri se ne stia lì e dica che tra di loro non se n'è parlato.
es geht darum, die grundlagen für ein abgestimmtes vorgehen zu schaffen, das sich selbstverständlich auf die länder der gemeinschaft erstreckt.

mi voleva tanto bene che mi avrebbe dato la metà del suo patrimonio, senza chiedermi in compenso un bacio, piuttosto che vedermi spersa per il mondo, senza amici.
heftig wie er in seiner verzweiflung geschienen, liebe er mich in wahrheit doch zu tief und zu zärtlich, um sich jemals zu meinem tyrannen zu machen. er würde mir sein halbes vermögen gegeben haben, ohne auch nur einen kuß als belohnung zu begehren; aber ich hätte niemals ohne schutz, ohne freund in die weite welt hinauswandern sollen.

auspichiamo inoltre che tali modifiche vengano rapidamente autorizzate dalla commissione affinché ciò che suona tanto bene sulla carta e, di fatto, costituisce un buon principio venga poi anche realizzato.
sornosa martínez gig genehmigt werden, damit das, was hier so schön auf dem papier steht und was wirklich ein guter ansatz ist, auch umgesetzt wird.

gli occhi di stepan arkad’ic presero a brillare allegramente ed egli ricominciò a pensare sorridendo: “eh già, si stava bene, tanto bene.
stepan arkadjewitschs augen leuchteten fröhlich auf, und lächelnd überließ er sich seinen gedanken. ›ja, schön war es, sehr schön.

come socialista — e credo che altri deputati di altri gruppi potrebbero intervenire nello stesso senso — non sono stato mai descritto tanto bene come dall'onorevole le chevallier.
a3-294/91 von herrn ortiz climent im namen des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung über die regionalentwicklungsmaßnahmen der gemeinschaft zugunsten griechen lands;