Sie suchten nach: timida (Italienisch - Deutsch)

vescica timida
paruresis

certo, la crescita è ancora timida.
aber das wachstum ist natürlich noch verhalten.

riteniamo però che essa sia troppo cauta e timida.
vieleicht glaubt es das selbst, aber ich hatte niemals diesen eindruck.

non credo che si tratti di gente particolarmente timida.
es ist jedoch wichtig,

— dolly! — disse lui con voce timida e sommessa.
»dolly!« sagte er mit leiser, schüchterner stimme.

l'auto elettrica fa la sua timida apparizione nelle città.
in der stadt sieht man bereits vereinzelte elektroautos.

chi avrebbe mai immaginato una presidenza tanto fiacca e timida?
wer hatte eine so saft- und kraft lose und gehemmte präsidentschaft erwartet!

la disoccupazione persiste nonostante la ripresa economica ancora troppo timida.
die kleineren und mittleren unternehmen müssen sich entfalten können.

— che bel tempo! — disse una timida voce accanto a lei.
»es ist es ist ein sehr schöner tag!« sagte eine schüchterne stimme neben ihr.

nel 2004, l'economia europea ha fatto registrare una timida ripresa.
die wirtschaftserholung in europa verlief 2004 eher verhalten.

era spaurita, timida, confusa, e, per questo, ancora più incantevole.
sie war erschrocken, schüchtern, beschämt und dadurch noch reizender.

onorevoli colleghi, un tale incremento di aliquota fiscale sembra una richiesta molto timida.
liebe kollegen, die erhöhung nimmt sich sehr bescheiden aus.

bisognerebbe che quest'evoluzione, anco -ra timida e localizzata, si generalizzasse.
diese noch zaghafte und auf wenige orte be schränkte entwicklung müßte zur allgemeinen praxis werden.

— sì — disse lei, guardando timida la porta sulla quale era apparso nikolaj levin.
»ja«, antwortete sie und blickte ängstlich nach der tür, wo nikolai wieder erschien.

2.3.1 l'analisi annuale della crescita evidenzia l'inizio di una timida ripresa.
2.3.1 im jwb werden die noch zaghaften anzeichen einer erholung betont.

timide
schüchternheit