Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tintura
färben
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 17
Qualität:
vogliamo insistere sul fatto che ogni tintura madre dovrebbe essere soggetta a un rigoroso controllo scientifico per sta bilirne un grado di diluizione che garantisca la sicurezza della catena alimentare.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt die aus sprache über den bericht (a4-0378/98) von herrn chanterie im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über den be richt der kommission an das europäische parlament und an den rat über die durchführung der richtlinien 92/73/ewg und 92/74 ewg über homöopathische arzneimittel (kom(97)0362 - c4-0484/97).
(b) il grado di diluizione è sufficiente per garantire la sicurezza del medicinale; in particolare, il medicinale non può contenere più di una parte per 10 000 di tintura madre;
(b) der verdünnungsgrad ist ausreichend, um die unbedenklichkeit des arzneimittels zu garantieren; vor allem darf das arzneimittel nicht mehr als einen teil der urtinktur pro 10 000 teilen enthalten;
2377/90 nella categoria delle sostanze impiegate nei medicinali veterinari omeopatici, per tutte le specie da produzione alimentare, da usare esclusivamente nei medicinali veterinari omeopatici preparati secondo le farmacopee omeopatiche, a concentrazioni corrispondenti alla tintura madre e alle sue diluizioni.
2377/90 in die kategorie der stoffe aufgenommen, die in homöopathischen tierarzneimitteln für alle zur lebensmittelerzeugung genutzten tierarten verwendet werden, wobei die verwendung auf homöopathische tierarzneimittel beschränkt ist, die nach homöopathischen arzneibüchern in konzentrationen zubereitet wurden, die der urtinktur und verdünnungen davon entsprechen.
grado sufficiente di dinamizzazione, che comporta una serie sequenziale di diluizioni e succussioni, tale da garantire l'innocuità del medicinale; in particolare il medicinale non può contenere più di una parte per 10 000 di tintura madre."
ausreichender grad der potenzierung, mit mehreren vorgängen der verdünnung und des verschüttelns hintereinander, der die unbedenklichkeit des arzneimittels garantiert; vor allem darf das arzneimittel nicht mehr als einen teil pro zehntausend der urtinktur enthalten.“