Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nessuno cuce una toppa di panno grezzo su un vestito vecchio; altrimenti il rattoppo nuovo squarcia il vecchio e si forma uno strappo peggiore
niemand flickt einen lappen von neuem tuch an ein altes kleid; denn der neue lappen reißt doch vom alten, und der riß wird ärger.
françois guillaume, che è succeduto loro nel mini stero, ha messo qualche «toppa» nel 1986 e ha chiesto di aspettare il 1988.
was den minerval betrifft, so findet er in geist und buchstabe des betreffenden berichts seine rückhaltlose verurteilung.
tuttavia mi si permetterà di deplorare il fatto che, di fronte alla gravità del degrado di tutto il settore dell'allevamento bovino, la misura precisa che ci viene proposta non sia che una piccola toppa su una grave emorragia.
chanterie (ppe). (nl) herr präsident, auf seite 22 im niederländischen text des protokolls steht die erklärung, die ich gestern zu beginn der abstimmung um 18.30 uhr abgegeben habe.
fatto un secondo giro nella sala, capitò innanzi a una cortina bassa non ancora osservata: e dietro v'era un usciolo alto una trentina di centimetri: provò nella toppa la chiavettina d'oro, e con molta gioia vide che entrava a puntino!
jedoch, als sie das zweite mal herum ging, kam sie an einen niedrigen vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine thür, ungefähr funfzehn zoll hoch. sie steckte das goldene schlüsselchen in's schlüsselloch, und zu ihrer großen freude paßte es.