Sie suchten nach: toppe (Italienisch - Deutsch)

per ora non facciamo che applicare delle toppe.
was wh jetzt machen, ist alles flickschusterei.

vuole mettere le toppe qui e là o vuole un avvicinamento coerente?
die rolle der journalisten ist letzten endes konstitutiv.

si vergognava di quegli stessi rammendi e di quelle stesse toppe di cui a casa andava orgogliosa.
sie schämte sich wegen eben jener flicken und gestopften stellen, auf die sie zu hause so stolz gewesen war.

ciò significa per me in parole povere che nel prossimo futuro si continuerà a intervenire con delle toppe nei settori del bilancio e delle finanze, come si è fatto finora.
dadurch müßte es ihr mög lich werden, andere dynamische maßnahmen zur landwirtschaftlichen entwicklung zu treffen, um un ser defizit an landwirtschaftlich erzeugten nahrungsmitteln soweit wie möglich zu reduzieren.

in conclusione, vorrei suggerire che, per mettere fine alla crudeltà intrinseca nel trasporto di animali vivi su lunghe distanze, non serve a nulla tentare di mettere toppe.
lindqvist (eldr), schriftlich. - (sv) exportbeihilfen sollten überhaupt nicht für transporte mit lebenden tieren gezahlt werden. die kontrolle der transporte ist in erster linie eine nationale frage.

dopo essersi rifiutato di provvedere alla necessità di una riforma finanziaria della comunità, tenta nuova mente di trovare delle toppe che, invece di risolve re, aggravano i problemi.
was hingegen so schnell wie möglich gefunden werden muß sind angemessene antworten auf die anstehenden probleme, die insbesondere durch die erweiterung der ewg und das inkrafttreten der einheitlichen akte verstärkt in er scheinung traten.

tutti questi programmi non sono però che toppe finché non ci decideremo ad adottare programmi equivalenti per il risparmio energetico, e per un più razionale impiego dell'energia; perché questo
die genehmigung dieses programms darf jedoch, wie bereits gesagt wurde, nicht zu einer beschneidung der mittel für das programm esprit führen, welches fortgesetzt werden muß und bei dem es sich um eine für unsere weiterentwicklung unerläßliche forschung handelt.

alcuni emendamenti cercano, come si dice in por toghese, di mettere delle toppe di una brutta stoffa fra le proposte di emendamento che rispecchia no le preoccupazioni e le protesté dei ferrovieri e dei loro sindacati e quelle che vorrebbero eliminare ciò che la relazione simpson potrebbe eventualmente indebolire o rendere meno eccessivo.
11 und 12 über den wettbewerb und die probleme des quotentransfers von einer region in die andere, insbesondere in grenzregionen, betrifft, so möchte ich betonen, daß jeglicher vorschlag der kom mission das prinzip des freien wettbewerbs berücksichtigen muß, wie es in den verträgen vorgesehen ist und durch die bestehenden verordnungen gewährleistet wird.

invece di consistere di toppe messe qua e là e di soluzioni frammentarie, la politica agricola comune ha bisogno attualmente di una dinamica nuova, deve cioè diventare più agricola e meno monetaria, e ciò esclude la fissa zione di un limite massimo arbitrario delle spese agricole, contrario allo spirito comunitario e alla solidarietà finanziaria.
die kommission hat bereits die technischen mittel genannt, durch die sie beseitigt werden könnten, aber sollten sie beseitigt sein, so müssen vorkehrungen getroffen werden, um das erneute auftreten der gegenwärtigen schwierig keiten zu verhindern; wir wissen, daß dies möglich ist, wenn anstatt der jetzigen korrektur auf der ebene des handelsaustausche eine korrektur bei den einkommen vorgenommen wird.