Sie suchten nach: torta al caffè (Italienisch - Deutsch)

torta al limone
ass-saft

dall'eroina al caffè
bei den abfalldepo­nien wurde eine frist erst gar nicht genannt.

gelati affogati al “caffè”
eiskaffee

misure relative al caffè trasformato
maßnahmen in bezug auf verarbeiteten kaffee

192 granita al caffè, limone o fragola
192 granita mit kaffee, zitrone oder erdbeere

potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
könnte ich vielleicht ein stück käsekuchen bekommen?

sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
ich bin auf der suche nach rezepten für eine schokoladentorte ohne schokolade.

1) promuovere la cooperazione internazionale sulle questioni inerenti al caffè;
förderung der internationalen zusammenarbeit in kaffeefragen,

dopo aver veduto i bambini, sedettero davanti al caffè, ormai sole, nel salotto.
nachdem sie die kinder angesehen hatten, setzten sie sich, nun allein, im wohnzimmer an den kaffeetisch.

kamerovskij, badate al caffè... esce fuori; vedete, io sto parlando d’affari.
er kocht ja über! sie sehen doch, daß ich mit ernsten dingen beschäftigt bin!

quanto ho detto in merito al caffè vale anche per tutte le altre materie prime, a cominciare dal petrolio.
und was für den kaffee gilt, das gilt auch für die anderen rohstoffe, angefangen beim erdöl.

2) offrire una sede per le consultazioni sulle questioni inerenti al caffè tra governi e con il settore privato;
bereitstellung eines forums für konsultationen über kaffeefragen zwischen den regierungen und mit der privatwirtschaft,

quanto ci propone amsterdam è soltanto un surrogato, come dire che l'orzo è uguale al caffè per bere la classica tazzina.
die zustimmung der haushaltsbehörde zur berücksichtigung eines späten be richtigungsschreibens wird es ermöglichen, auch für den haushalt 1998 entsprechende schlußfolgerungen zu ziehen. hen.

capsule per sistemi erogatori di caffè, sacchetti di alluminio per caffè e bustine di carta per caffè filtro che si gettano insieme al caffè usato
getränkesystemkapseln, kaffee–folienbeutel und kaffepads aus filterpapier, die zusammen mit dem verwendeten kaffeeprodukt entsorgt werden

la torta al cioccolato più famosa al mondo prodotta esclusivamente dalla pasticceria dellhotel sacher di vienna secondo unantica ricetta tuttora segreta che vanta infiniti tentativi di imitazione.
die berühmteste schokoladentorte der welt, die ausschließlich von der konditorei des hotels sacher in wien nach einem bis jetzt noch immer geheimen alten rezept hergestellt wird, und die sich unzähliger nachahmungsversuche rühmen kann.

famosissimi i gelati con tutti i tipi di frutta fresca, secca o fiori, e le granite, tra cui spiccano quella al caffè e alle mandorle.
sehr berühmt sind eiscremes mit verschiedensten frischen und getrockneten früchten oder sahne, ebenso granite (wassereis mit fruchtsirup), unter denen die mit kaffee und mandeln besonders hervorstechen.

11) promuovere programmi di formazione e di informazione volti ad agevolare l'acquisizione di tecnologie connesse al caffè da parte dei membri;
förderung von ausbildungs- und informationsprogrammen, mit denen der transfer kaffeerelevanter technologie an die mitglieder unterstützt werden soll,

È intorno al caffè, al negozio, alla bottega che storicamente si è sempre aggregata la comunità, ed ancor oggi nei centri storici e nei centri commerciali si ritrova una vitalità di straordinaria composizione.
in diesem zusammenhang gestatten sie mir eine bemerkung: nach so langer zeit und nach so langen erfahrungen wäre es eigentlich angebracht gewesen, nicht erst ein grünbuch aufzulegen, sondern gleich ein weißbuch.

la torta al cioccolato più famosa al mondo prodotta esclusivamente dalla pasticceria dell’hotel sacher di vienna secondo un’antica ricetta tuttora segreta che vanta infiniti tentativi di imitazione.
die berühmteste schokoladentorte der welt, die ausschließlich von der konditorei des hotels sacher in wien nach einem bis jetzt noch immer geheimen alten rezept hergestellt wird, und die sich unzähliger nachahmungsversuche rühmen kann.

6) raccogliere, diffondere e pubblicare informazioni economiche, tecniche e scientifiche, statistiche e studi, nonché i risultati della ricerca e sviluppo nelle questioni inerenti al caffè;
sammlung, verbreitung und veröffentlichung von wirtschaftlichen, fachlichen und wissenschaftlichen informationen, statistiken und studien sowie von ergebnissen der forschung und entwicklung in kaffeefragen,