Sie suchten nach: tra l`altro (Italienisch - Deutsch)

tra l' altro è necessario:
unter anderem ist es erforderlich,

tra l' altro, giochiamo con la democrazia.
zudem wird die demokratie aufs spiel gesetzt.

mi riferisco tra l' altro al programma meda.
dabei denke ich unter anderem an das meda-programm.

ci si ricordi, tra l' altro, dell' esb!
erinnern wir uns beispielsweise nur an bse!

in discussione sono, tra l' altro, tre strumenti.
es stehen u. a. drei instrumente zur diskussion.

lo stesso succede tra l' altro per il vino.
dasselbe gibt es übrigens auch beim wein.

tra l' altro il programma ippocrate non è chiaro.
außerdem ist hippokrates nicht eindeutig.

la proposta offre, tra l' altro, diversi orientamenti.
der vorschlag bietet unter anderem eine reihe von leitlinien.

proprio a questo mira tra l' altro la tobin tax.
genau dies ist auch mit der sogenannten tobin tax gemeint.

tale processo prevede, tra l’ altro, le ristrutturazioni aziendali.
dazu gehört übrigens auch der prozess der unternehmensumstrukturierung.

tra l' altro, non ci siamo limitati all' afta epizootica.
wir haben uns übrigens nicht auf die maul- und klauenseuche beschränkt.

tra l' altro su questo punto regna un certo consenso.
darüber herrscht übrigens konsens.

mi riferisco, tra l' altro, alle biotecnologie e alla ricerca spaziale.
das gilt u. a. für die biotechnik und die forschung über die raumfahrt.

tra l' altro, è in causa la posizione politica del mio governo.
nebenbei gesagt, geht es hier um die politische position meiner regierung.

il tutto, tra l' altro, è riuscito in meno di dieci giorni.
das ganze ist übrigens in weniger als zehn tagen gelungen.

non vedo tra l’ altro il nesso con altri negoziati passati o futuri.
ich sehe hier auch keinen zusammenhang zu anderen vergangenen oder zukünftigen verhandlungen.

tra l' altro, tale regime di controlli viene ormai considerato come esemplare.
dabei ist es in der tat so, dass das kontrollsystem mittlerweile als vorbildlich betrachtet wird.

ciò vale tra l' altro anche per altri settori della politica dei trasporti.
das gilt im übrigen auch für andere bereiche der verkehrspolitik.

lo stesso discorso vale, tra l' altro, per l' onere della prova.
das gilt übrigens auch für die beweislast.

tra l' altro, spesso gli assembramenti di persone vengono sciolti dai soldati israeliani.
Übrigens, ansammlungen von menschen werden oft genug durch israelische soldaten auseinandergetrieben.