Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gestisce database, crea interrogazioni e rapporti per la gestione e il tracciamento delle informazioni.
datenbanken verwalten, abfragen und berichte erstellen, um ihre daten zu überblicken und zu verwalten.
- mezzi di lotta contro le polveri, in sede di progettazione di utilizzazione delle macchine di abbattimento e di tracciamento delle gallerie.
fine reihe von ländern der gemeinschaft folgt immer ähnlichen unterteilungen, während andere die nie mit dem code napoléon in berührung gekommen sind, die betriebe in "mines" und "carrières"aufteilen, je nachdem, ob es sich um untertage- oder um tagebau handelt.
perfezionamento 0 realizzazione e prova di procedimenti e di apparecchi per la lotta contro le polveri mediante aspirazione e sedimentazione delle polveri in sospensione nel tracciamento delle gallerie entro banco.
weiter- bzw. entwicklung und erprobung von verfahren und geräten zur staubbekämpfung durch absaugen und niederschlagen von schwebestaub beim streckenvortrieb.
il tracciamento delle operazioni finanziarie può essere determinante per individuare le reti terroristiche, in quanto i terroristi contano sui finanziamenti per gli spostamenti, l'addestramento e le attrezzature.
die rückverfolgung von finanzgeschäften kann bei der ermittlung terroristischer netze eine entscheidende rolle spielen, da terroristen finanzmittel brauchen, um ihre ausgaben für reisen, ausbildung und ausrüstung zu decken.
esaminare in funzione delle attuali tecniche di abbattimento e di tracciamento delle gallerie, dei metodi di sostegno e dei mezzi di trasporto nei tagli e nelle gallerie i mezzi atti a lottare contro gli infortuni connessi con la meccanizzazione.
die arbeitsgruppe erhält den auftrag, unter berücksichtigung des derzeitigen technischen standes der gewinnung und streckenauffahrung, der ausbauverfahren und der streb- und streckenfördermittel, die mittel zu prüfen, mit denen die durch die mechañisie-rung hervorgerufenen unfälle bekämpft werden können.
esaminare, in funzione delle attuali tecniche di abbattimento e di tracciamento delle gallerie, dei metodi di sostegno e dei mezzi di trasporto nei cantieri di abbattimento e nelle gallerie, i mezzi atti a lottare contro gli infortuni connessi con la meccanizzazione.
erörterungen über die durchführung von werbefeldzügen zur positiven beeinflussung des sicherheitlichen verhaltens am arbeitsplatz.
nel settore minerario, sono state approvate disposizioni al fine di combattere contro l'accensione di grisù provocata dalle macchine di abbattimento e di tracciamento delle gallerie, nonché le norme di sicurezza da rispettare in sede di costruzione, manutenzione e sfruttamento dei terreni di scarico.
für den bergbau wurden vorschriften zur bekämpfung der grubengasentzündungen, die auf gewinnungs- und streckenvortriebsmaschinen zurückzuführen sind, sowie sicherheitsvorschriften für die aufschüttung, den unterhalt und den abbau von halden angenommen.
saranno svolte anche presentazioni tecniche in stretta cooperazione con l'interpol, al fine di familiarizzare i partecipanti con gli strumenti tecnici a disposizione e di assistere i pubblici ufficiali preposti all'applicazione della legge nell'identificazione e nel tracciamento delle salw illegali.
mit den in enger zusammenarbeit mit interpol durchgeführten technischen präsentationen wird auch das ziel verfolgt, die teilnehmer mit den verfügbaren technischen werkzeugen vertraut zu machen und die strafverfolgungsbeamten bei der identifikation und rückverfolgung illegaler kleinwaffen und leichter waffen zu unterstützen.
ambiente e consumatori dipartimenti greci, del beneficio di una aliquota d'intervento maggiorata del fondo sociale europeo (')· timento e di tracciamento delle gallerie; la costruzione, la manutenzione e l'utilizzazione di ammassi e depositi costituiti da materiali estratti dalle miniere e dalle cave.
leitlinien für die verwaltung des fonds im zeitraum 1982-1984