Sie suchten nach: tranquillizzato (Italienisch - Deutsch)

spero di aver tranquillizzato in una certa misura il relatore.
dies ist im wesentlichen das ziel der mittelfristigen infrastrukturpolitik.

e' comunque diritto del cittadino europeo essere avvisato per essere tranquillizzato.
der europäische bürger hat jedoch einen anspruch darauf, daß er gewarnt und daß er beruhigt wird.

quando ho visto che l' amico barton non era presente mi sono tranquillizzato molto.
ich war erst ganz erleichtert, als ich sah, daß mein freund barton nicht da war.

signor presidente, le parole che lei ha appena pronunciato ci hanno molto confortato e tranquillizzato.
herr präsident, ihre worten haben uns beruhigt und sicherheit vermittelt.

questa conversazione aveva tranquillizzato in parte la principessa, ma del tutto serena ella non poteva sentirsi.
durch das gehörte hatte sich die fürstin allerdings teilweise beruhigt gefühlt; aber ganz ruhig vermochte sie nicht zu sein.

inoltre gli impianti di questa società, che ho visita­to, mi hanno tranquillizzato dal punto di vista della sicurezza.
wir sollten nicht vergessen, daß die zivile und militärische nutzung von plutonium nicht trennbar sind; dies ist übrigens allen bewußt.

tutte le vostre informazioni sono state per mesi nebulose e non ci hanno giovato minimamente, non hanno tranquillizzato affatto la popolazione.
es ist nicht einzusehen, weshalb frankreich sich nicht darum bemüht hat, das hohe sicherheitsniveau, das angeblich erreicht wurde, sichtbar zu machen.

questa settimana mi ha tranquillizzato la risoluzione del consiglio di sicurezza delle nazioni unite, che rispecchia le diffuse preoccupazioni sulla situazione umanitaria in bosnia.
die gemeinschaft wird bei dieser grundlegenden aufgabe auch weiterhin in jeder hinsicht eine führende rolle spielen.

temo che anche questa volta avremo solenni dichiarazioni, tanto fumo e poco arrosto. la dichiarazione del presidente del consiglio non mi ha affatto tranquillizzato.
speziell möchte ich noch unterstreichen, daß auch die finanzierung, wie im vertrag von maastricht vorgesehen, in das verfahren der mitentscheidung einbezogen werden muß.

mi sono sentito tuttavia molto tranquillizzato dalle spiegazioni che il ministro alain juppé ci ha appena fornito, con le quali nega qualsiasi intenzione della presidenza francese in questo senso.
aus diesem grund meinen wir, daß die beiden schlüsselwörter, ohne die europa nicht möglich sein wird, wieder in den text des künftigen vertrags aufgenommen werden müssen: das erste wort lautet gemeinschaftliche präferenz, das zweite vetorecht, das heißt das recht, ja zu sagen, das recht, nein zu sagen, wenn seine wesentlichen interessen auf dem spiel stehen.

la risposta data dal compe tente commissario van den broek a due mie interrogazioni in proposito ha rafforzato tali sospetti e non mi ha affatto tranquillizzato in merito all'uso del denaro per lo scopo stabilito.
im vorschlag der kommission geht es ja vor allem um die finanzierung gemäß der geberkonferenz, die letztes jahr in new york stattgefunden hat. es geht um den plan für eine ummantelung.

ci ha tranquillizzato, ieri, l'udire il presidente delors affermare che le proposte della commissione in cluderanno quest'elemento di flessibilità.
trotz des in hannover erzielten fort schritts ist das konzept des sozialen europas noch keine realität.

il commissario steichen ha risposto — e da que sta risposta mi sento tranquillizzato — a molte delle incertezze che assillavano l'autore della do manda.
wynn (pse). — (en) herr präsident, die anfrage läuft darauf hinaus, daß die importquoten für dollar- und andere bananen ohne die traditionellen akp-lieferungen unzureichend sind und elend und arbeitslosigkeit verursachen.

il fatto che taluni abbiano tranquillizzato la loro coscienza escludendo dal campo d'applicazione del testo la brevettabilità dell'essere umano non fa che rendere il testo ancora più cinico, secondo rne.
deswegen fanden die ereignisse von september statt; deswegen wurden unschuldige menschen ins gefängnis gesteckt, oder sie sind verschollen und wer den von internationalen hilfsorganisationen gesucht.

mi ha tranquillizzato anche l' ultima dichiarazione, in base alla quale le modalità d' accesso alla giustizia nazionale- o eventualmente comunitaria- restano aperte.
beruhigt hat mich auch die letzte erklärung, dass die zugangswege zu den nationalen gerichten- und schließlich zur gerichtsbarkeit der gemeinschaft- offen bleiben.

ad ogni modo, durante la nostra visita di ieri in francia abbiamo tranquillizzato il presidente chirac e il nuovo premier jospin sull'effettiva volontà di trovare, durante il vertice, una soluzione che consenta di non rompere il patto di stabilità - cosa che, peraltro, non è auspicata neppure dal nuovo governo.
ich glaube, daß für die entscheidungsbildung im rat eine stellungnahme ihres parlaments natürlich erforderlich ist, weil der rat ohne das seine arbeit nicht verrichten kann, und es wäre doch im interesse der bauern und der bauernverbände in ganz europa, wenn ende juni wirklich ein beschluß über das preispaket für das kommende jahr getroffen würde.