Sie suchten nach: trasformarli (Italienisch - Deutsch)

spetta a voi trasformarli in realtà.
geschwindigkeitsbegrenzer

riciclare i rifiuti organici per trasformarli in compost.
sammeln sie organische abfälle fürdie kompostierung.

una normativa esageratamente prescrittiva può trasformarli invece in una barriera.
Übermäßig normative regelungen verwandeln sie eher in hindernisse.

ora è compito nostro mettere in pratica tali impegni, trasformarli in realtà.
jetzt ist es also an uns, diese verpflichtungen in die tat umzusetzen, damit sie wirklichkeit werden.

i sogni sono inutili se non definiamo il modo in cui possiamo trasformarli in realtà.
was bringen uns träume, wenn wir nicht genau festlegen, wie wir sie auch verwirklichen können.

- fondere i dodici mercati nazionali per trasformarli in un unico grande mercato;
- die zwölf nationalen märkte sollen zu einem großräumigen einheitlichen markt verschmolzen werden.

abbiamo tentato di avallarli, di trasformarli in un organo, in una istituzione della nostra unione.
wenn wir, und meine fraktion tut dies, am ziel der europäischen währungsunion nicht nur engagiert festhalten, sondem dafür arbeiten, dann müs­sen wir vor allen dingen sicherstellen, daß sich eine politik der stabilität, eine zunehmend geringere schulde­naufnahme, eine stabile haushaltspolitik mehr und mehr in allen ländern der europäischen union durchsetzt.

il programma per­metterà inoltre di digitalizzare dei suoni dati e di trasformarli secondo determinate leggi di selezione e di permutazione.
zu erwähnen ist das programm ceascope von h. kupper (düsseldorf) (7. c).

- fondere i dodici mercati nazionali per trasformarli in un unico grande mercato di 320 milioni di consumatori;
- die zwölf nationalen märkte sollen zu einem großräumigen einheitlichen markt mit 320 millionen verbrauchern verschmolzen werden;

devono essere in grado di sviluppare idee innovative: evitiamo di trasformarli in «macchine amministrative» burocratizzate.
aber dieses thema ist momentan in den europäischen gremien tabu.

l'obiettivo finale del progetto è sviluppare ulteriormente turborouter per trasformarlo in un progetto commerciale.
es soll vom fachbereich operative forschung der norwegischen universität für wissenschaft und technologie (nachstehend ntnu) in trondheim geleitet werden.