Sie suchten nach: trattamento intensivo e di attacco dell... (Italienisch - Deutsch)

dispositivi di attacco e di agganciamento
anhängevorrichtungen und befestigungen

dispositivi di attacco e di agganciamento,
zulässiger geräuschpegel und auspuffanlage,

dispositivi di attacco e di agganciamento;
anhängevorrichtungen und die befestigungen,

neupro è stato associato alla comparsa di sonnolenza e di episodi di attacco di sonno improvviso.
neupro wird mit somnolenz und episoden plötzlichen einschlafens in verbindung gebracht.

definizioni e schizzi degli angoli di attacco, di uscita e di rampa, nonché dell'altezza libera del suolo.
definitionen und skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des rampenwinkels sowie der bodenfreiheit.

si tratta di implicare in modo più intensivo e di mobilitare il settore privato dell'industria nello sviluppo economico dei paesi acp.
die private industrie soll stärker in die wirtschaft liche entwicklung der akp-staaten einbezogen werden.

— creazione di un clima economico favorevole a strategie industriali dinamiche e di attacco nonché agli investimenti,
es wäre sicherlich von nutzen, wenn alle mitgliedstaaten der gemeinschaft in naher zukunft diese Übereinkunft ratifizieren würden.

si tratta delle decisioni relative al capitale fisso intensivo e di lunga durata, tanto materiale quanto umano.
vielleicht mit ausnahme der gebiete, in denen der umfang des bereichs wichtiger ist als die kohäsion der beteiligten (wie beispielsweise die welt handelspolitik), ist die europäische gemeinschaft die geeignete gruppierung.

grazie all’utilizzo di lezioni interattive, i partecipanti sono stati protagonisti di uno scambio culturale più intensivo e di un’innovativa esperienza linguistica.
insoweit war das projekt in ho-hemmaße innovativ.

la mancanza di una definizione specifica del sistema intensivo e di quello estensivo può tuttavia destare dubbi nel consumatore circa la provenienza dei prodotti e la corrispondente etichettatura.
allerdings können durch das fehlen einer spezifi­schen definition von intensiven und extensiven haltungssystemen bei den verbrauchern zweifel in bezug auf die herkunft und die etikettierung der produkte aufkommen.

esempi dimostrano che programmi di riduzione dell'allevamento intensivo e di una gestione più rispettosa dell'ambiente delle superfici rurali si sono rivelati proficui dal punto di vista economico.
esgibt beispiele, daß programme zur verminderung der intensität von viehzucht und einer umweltbewußteren bewirtschaftung landwirtschaftlicher nutzflächen finanzielle gewinne erbracht haben.

per la misurazione degli angoli di attacco, di uscita e di rampa non si tiene conto dei dispositivi di protezione antincastro.
bei der messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des rampenwinkels werden die unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt.

tuttavia, essi hanno bisogno di informazioni chiare e rapidamente disponibili, per esempio su come evitare di causare allarme, su cosa fare in caso di comportamento sospetto e di attacco.
sie brauchen jedoch klare und leicht zugängliche informationen u.a. darüber, wie eine versehentliche alarmauslösung vermieden werden kann, was sie tun sollen, wenn sie etwas verdächtiges bemerken, oder wie sie sich im falle eines anschlags verhalten sollen.

l'aggancio standard di trazione tra veicoli è di tipo discontinuo e fornito di attacco a vite fissato in modo permanente sul gancio, di gancio e di asta di trazione con sistema a molla.
die standard-zug- und stoßvorrichtung zwischen den fahrzeugen ist nicht durchgehend ausgeführt und besteht aus einer ständig am haken befestigten schraubenkupplung, einem zughaken und einer zugstange mit federung.

il comitato accoglie con favore la proposta in oggetto in quanto dovrebbe spingere la commissione ad utilizzare in modo più intensivo e mirato gli stanziamenti messi a disposizione dal parlamento per risolvere al più presto i problemi legati al trasporto di merci e di persone.
der wirtschafts- und sozialausschuß begrüßt den vorliegenden vorschlag, der die kommission beflügeln sollte, die vom parlament bereitgestellten mittel intensiver und gezielter einzusetzen, damit die mit dem güter- und personenverkehr verbundenen probleme so schnell wie möglich gelöst werden.

il comitato ritiene che la decisione all'esame dovrebbe spingere la commissione ad utilizzare in modo più intensivo e mirato gli stanziamenti messi a disposizione dal parlamento in modo da risolvere al più presto i problemi legati al trasporto di merci e di persone.1
nach auffassung des wirtschafts‑ und sozialausschusses sollte der nun vorliegende verwaltungsakt die kommission beflügeln, die vom parlament bereitgestellten mittel intensiver und gezielter einzusetzen, damit die mit dem güter- und personenverkehr verbundenen probleme so schnell wie möglich gelöst werden1.

in caso non siano dotati di attacco standard a vite e di respingenti, devono essere forniti di un sistema che consenta l'uso di attacchi di soccorso ad entrambe le estremità.
wenn sie keine herkömmliche schraubenkupplung und puffer besitzen, müssen sie an beiden enden über einrichtungen zur montage einer hilfskupplung verfügen.

non voglio nascondere che oggi ci è arrivata una lettera espresso in cui veniamo minacciati di attacchi terroristici e di lettere-bomba.
ich nenne ein beispiel: einer unserer kollegen, herr bossi, wurde von der italienischen jutiz vor einigen tagen verurteilt, weil er den richter und ehemaligen minister di pietro als „südländer" bezeichnet hat.

c) rotazione delle colture, superficie dei prati a coltura intensiva e di ogni coltura, nonché una mappa schematica dell'ubicazione dei singoli appezzamenti;
(c) fruchtfolge und anbaufläche für intensivgrünland und für jede kultur, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen felder;

allorquando il sistema di controllo rivela la presenza di residui in quantità superiori alla tolleranze stabilite, le misure prevedono l'applicazione automatica di un sistema di campionamento intensivo e di un'inchiesta sull'origine degli animali.
die möglichkeit, dass bestimmte in der eg verbotene arzneimittel für den export hergestellt werden dur- ' fen, würde nicht nur eine gesundheitsgefährdung der bevölkerung in drittländern bedeuten, sondern würde, wie der ausschuss meint, auch einem schwarzmarkt in der eg vorschub leisten.