Sie suchten nach: trattarono (Italienisch - Deutsch)

lo trattarono da bugiardo.
aber sie bezichtigten ihn der lüge.

trattarono da bugiardi i miei messaggeri.
sie bezichtigten meine gesandten der lüge.

lo trattarono da bugiardo e noi li facemmo perire.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richteten wir sie zugrunde.

quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi.
als wir zwei zu ihnen sandten, da ziehen sie beide der lüge.

trattarono da bugiardi i miei messaggeri. quale riprovazione fu la mia!
doch wie war (die folge davon,) daß sie mich verleugneten!

giunse loro un messaggero della loro gente, ma lo trattarono da bugiardo.
ein gesandter aus ihrer mitte kam doch zu ihnen. sie ziehen ihn der lüge.

ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore.
immer wieder, wenn zu einer umma ihr gesandter kam, bezichtigten sie ihn der lüge.

lo trattarono da bugiardo. li colpì allora il castigo del giorno dell'ombra.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie die peinigung des schirm-tages.

quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi. mandammo loro il rinforzo di un terzo.
als wir zu ihnen zwei entsandten, dann bezichtigten sie sie der lüge, dann verstärkten wir sie mit einem dritten, dann sagten sie: "gewiß, wir wurden zu euch entsandt."

lo trattarono da bugiardo. li colpì il cataclisma e il mattino li trovò che giacevano senza vita, nelle loro case.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie das bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer wohnstätte zu leblosen körpern.

e se ti trattano da bugiardo, [sappi] che già trattarono da bugiardi i messaggeri che ti precedettero.
und sollten sie dich der lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir gesandte der lüge bezichtigt.

giunse loro un messaggero della loro gente, ma lo trattarono da bugiardo. li colse dunque il castigo, poiché erano ingiusti.
ein gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der lüge; so ergriff sie die strafe, während sie unrecht taten.

assai numerose, fra 12 000 e 15 000, rappresentavano governi, capi di stato, associazioni di ogni tendenza. trattarono i temi più vari.
es hat immer mehr den anschein, als wäre eine lösung dieser probleme, die die frauen nicht einbezöge, keine lösung.

e se ti trattano da bugiardo, [sappi] che già trattarono da bugiardi i messaggeri che ti precedettero. tutto quanto ritorna ad allah.
und wenn sie dich der lüge bezichtigen: schon die gesandten vor dir sind der lüge bezichtigt worden; und zu allah werden die angelegenheiten zurückgebracht.

lo trattarono da bugiardo. noi lo salvammo, lui e coloro che erano nell'arca con lui, li facemmo successori; e affogammo coloro che tacciavano di menzogna i nostri segni.
doch sie bezichtigten ihn der lüge; darum retteten wir ihn und die, die bei ihm im schiff waren. und wir machten sie zu den nachfolgern (der menschen), während wir jene ertrinken ließen, die unsere zeichen für lügen hielten.

coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna [le rivelazioni], mentre essi non hanno raggiunto nemmeno un decimo di quello [splendore] che concedemmo a quegli altri. trattarono da bugiardi i miei messaggeri.
und diejenigen vor ihnen verleugneten, und diese erreichten nicht einmal ein tausendstel von dem, was wir ihnen (den anderen) zuteil werden ließen, dann bezichtigten sie meine gesandten der lüge.