Sie suchten nach: tu devi stare molto attenta come parli (Italienisch - Deutsch)

dobbiamo stare molto attenti.
estland und lettland haben ihre europaabkommen gebilligt.

anche qui dobbiamo stare molto attenti.
auch hier sollten wir die konsequenzen gut bedenken.

devi stare molto attento per superare tutti gli ostacoli ed evitare incidenti.
sie müssen sehr vorsichtig sein, alle hindernisse überwinden und versuchen, mit ihrem fahrzeug nicht umzustürzen.

dobbiamo stare molto attenti nello stabilire la terminologia.
der rat schlägt einen den bedürfnissen bei weitem nicht entsprechenden betrag vor.

per questo bisogna stare molto attenti agli indizi precursori.
vorsitz: david w. martin vizepräsident

dobbiamo stare molto attenti affinché questo non accada. cada.
vorerst müssen wir jedoch realistisch sein, und unseres erachtens spiegelt der erwägungsgrund d) nicht die realität wider.

dobbiamo quindi stare molto attenti prima di turbare questo sistema.
das ist die vor aussetzung für ihren einfluß auf die entwicklung in der welt.

ritengo si debba stare molto attenti a non cadere in un approccio unilaterale.
ich glaube, dass wir sehr genau darauf achten müssen, dass wir nicht in eine einseitige richtung abgleiten.

dobbiamo inoltre stare molto attenti a non togliere tutta la libertà e autonomia delle commissioni.
wir müssen auch sehr vorsichtig sein und dürfen den ausschüssen nicht ihre freiheit und ihre autonomie nehmen.

bisognava stare molto attenti perché qualsiasi cosa che lo sostituisse fosse pari menti efficiente ed efficace.
es mußte sehr darauf geachtet werden, daß das, was an ihre stelle treten sollte, gleichermaßen wirksam und wirkungsvoll war.

mi permetto di consigliare alla relatrice di stare molto attenta ai complimenti che provengono dalla dire zione dell'onorevole falconer, perché vengono da una fonte sospetta.
wir brauchen effektive maßnahmen auf der grund lage des berichts der davignon-gruppe, eine einheitliche besteuerung von firmen, die in mehreren mitgliedsländern tätig sind, und eine lösung für die behandlung des defizits.

con l' allargamento dovremo stare molto attenti a usare il denaro nel migliore dei modi, dappertutto.
wir müssen in anbetracht der erweiterung darauf achten, dass wir die mittel in allen bereichen möglichst günstig einsetzen.

bisogna stare molto attenti perché le proposte per il settore privato sono assai più efficaci di quelle del settore pubblico.
und wenn man eine frage gestellt bekommt, die mit der ursprünglichen anfrage in keinem zusammenhang steht, dann haben sie sie, so fürchte ich, überschritten.

dobbiamo stare molto attenti, perché il parlamento sarà giudicato in base alla sua capacità di risolvere un problema particolarmente delicato !
zungen, was, wie ich glaube, auch herr fich respektieren und verstehen wird.

d'ora innanzi le donne dovranno stare molto attente e fare in modo di essere rappresentate in numero sufficiente in ciascuno di essi.
es ist von nun an darauf zu achten, daß alle diese stellen mit einer ausreichenden zahl von frauen besetzt werden.

anche in questo caso bisogna stare molto attenti per garantire le entrate dell'unione europea, e si tratta di cifre ragguardevoli.
friedmann, präsident des europäischen rechnungshofes. - herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren abgeordneten!

la gran bretagna e la cee dovranno senz'altro stare molto attenti di non mettersi in posizioni di svantaggio nei confronti di altri paesi industrializzati.
wenn sich so die struktur des welthandels ändert und dadurch möglicherweise arbeitsplätze in japan geschaffen werden, während der beschäftigungsgrad in europa verringert wird, dann verwandelt sich ein potentiell sozialer vorteil durch einsatz neuer schichtarbeitsstrukturen langfristig gesehen in einen nachteil um.

perciò dobbiamo stare molto attenti a quello che facciamo: gli interessi dei consumatori devono essere anteposti agli interessi della grande industria e del profitto.
angesprochen und gelöst werden sollten das vervielfältigungsrecht, das recht der öffentlichen wiedergabe, das verbreitungsrecht, aber auch der rechtliche schutz der integrität und technischen identifizierungs- und schutzsy-

ancora una volta, l' europa dimostra di essere all' avanguardia in tale ambito e dobbiamo stare molto attenti a questa duplice difficoltà.
einmal mehr spielt europa auf diesem gebiet eine vorreiterrolle, und wir müssen dieser zweifachen schwierigkeit dabei besondere aufmerksamkeit beimessen.

dovremmo stare molto attenti a mantenere un equilibrio: è vero che la rivista ha successivamente publicato il testo integrale del mio articolo, ma non nel numero speciale dedicato al nucleare.
bitten sie ihre kollegin, wenn sie ihnen schon ihr gesuch übermittelt, daß sie ihnen auch meine schriftliche antwort übermittelt und ihnen das vollständige dossier überreicht.