Sie suchten nach: tu non dovevi cenare? (Italienisch - Deutsch)

grazie, non dovevi!
danke, du solltest doch nichts mitbringen!

non dovevi forse anche tu aver pietà del tuo compagno, così come io ho avuto pietà di te
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?

non doveva essere al consiglio?
er sollte ja doch in der sitzung sein?«

questo non doveva accadere.
das darf nicht geschehen.

in grecia non doveva andare.
in griechenland durfte er nicht sein.

eppure, sapendolo, non doveva far ciò.
er hat alle rechte, und ich habe gar keine.

ma non doveva essere questo l'anno della sicurezza stradale?
aber die kommission hat niemals nachforschungen angestellt.

non doveva dare la parola all' onorevole green.
sie hatten nicht das recht, frau green das wort zu erteilen.

a mio avviso, il nostro parlamento non doveva giudicare un uomo.
genau das schlägt auch der berichterstatter

anche nei casi di insuccesso, il fallimento non doveva risalire a più di tre anni.
im fall eines mißerfolges sollte der zeitpunkt des scheiterns ebenfalls nicht länger als drei jahre zurückliegen.

il pregiudizio derivante da queste operazioni non doveva essere attribuito alle importazioni oggetto di sovvenzioni.
eine aus diesen geschäftsvorgängen resultierende schädigung dürfe nicht den subventionierten einfuhren zugeschrieben werden.

a maggior ragione, essa non doveva applicarsi alle procedure previste per il controllo di dette formalità.
— stärkung der instrumente verwaltungsmäßiger zusammenarbeit.

la commissione è dell’opinione che la ausfallhaftung sia un elemento che non doveva essere considerato dal land burgenland.
nach auffassung der kommission hätte das land burgenland der ausfallhaftung nicht rechnung tragen dürfen.

tuttavia, al momento della conclusione dell'accordo di licenza, il licenziatario protetto non doveva essere un concorrente del licenziante.
solche beschränkungen sind daher bis in höhe der marktanteilsschwellen automatisch freigestellt, sofern der geschützte lizenznehmer zum zeitpunkt des abschlusses der lizenzvereinbarung kein wettbewerber des lizenzgebers war.