Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pratica uno sport?
Üben sie eine sportart?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
per uno sport senza doping
doping untergräbt den sport
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma uno sport specializzato è un segno di progresso.
aber der auf ein besonderes ziel gerichtete sport ist ein zeichen kultureller entwicklung.«
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la mobilità non può convertirsi in uno sport per pochi.
die mobilität darf nicht zu einem "minderheitensport" werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
il golf in questa regione è uno sport da non tralasciare.
in dieser region ist golf einfach ein muss!
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il ciclismo su strada è uno sport molto popolare in belgio.
straßenradrennen erfreuen sich in belgien großer beliebtheit.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
scegliendo il surf, i coordinatori del progetto hanno scelto uno sport che è cresciuto enormemente negli ultimi dieci anni.
mit dem surfen hatten die projektleiter sich für eine sportart entschieden, die in den letzten zehn jahren immer beliebter geworden ist.
il calcio è uno sport molto importante in irlanda, ma il paese non è in grado di sostenere una propria lega professionistica.
laut artikel 7 und artikel 48 ewgv müssen alle arbeitnehmer absolut gleich behandelt werden; es darf also keine diskriminierungen geben.
la reputo una vera minaccia alla salute dei bambini ed è contraria allo spirito di uno sport aperto a tutti e praticato su base volontaria.
das stellt meines erachtens eine wirkliche gefahr für die gesundheit der kinder dar, steht aber auch im gegensatz zum geist eines sportes, der für alle da ist und freiwillig betrieben wird.
il rugby è uno sport importante e attira numerosi spettatori, in particolare nel sudovest della francia e dunque in gran parte del paese.
rugby ist ein sport, der in frankreich — insbesondere im südwesten, und damit in weiten teilen des landes — auf großes publikumsinteresse stößt.
con leader+ uno sport popolare diviene una fonte di innovazione, di cooperazione e un modello di turismo «verde»
im rahmen von leader+ wird eine beliebte sportart zur quelle von innovation und kooperation und ein modell für den „grünen“ tourismus
ma qui ci muoviamo in un campo in cui il trattato di roma deve trovare applicazione nei confronti di uno sport competitivo, che fa leva sul sentimento dei tifosi e su sentimenti nazionali.
ich zweifle nicht, daß wir als bald von herrn provan ähnliches zu hören bekommen werden.
i regolamenti delle organizzazioni sportive che fissano regole senza le quali uno sport non potrebbe esistere, oppure regole che sono necessarie alla sua organizzazione o all'organizzazione delle
schließlich dürfte voraussichtlich auch verboten werden, daß eine sportorganisation ihre regelungsbefugnis nutzt, um ohne objektiven grund alle marktteilnehmer auszuschließen, die von dieser organisation kein qualitäts- oder sicherheitszertifikat für ihre produkte erhalten haben, obwohl sie die angemessenen qualitäts- und sicherheitsnormen erfüllen.
i campionati europei di calcio non solo danno la possibilità di assistere ad uno sport ad alto livello che piace, ma rendono l'europa più reale per molti dei suoi cittadini.
cunningham (pse). - (en) herr präsident herr ford, der dieses thema schon bei verschiedenen gelegenheiten angesprochen hat, mußte nach luxemburg, und so spreche ich heute in seinem namen.