Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in questo contesto per calzature ad uso sportivo si dovrebbero intendere le scarpe da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento sportivo e simili.
für die zwecke dieser untersuchung handelt es sich bei "schuhen für sportzwecke" um tennisschuhe, basketballschuhe, turnschuhe, trainingschuhe und andere derartige schuhe.
oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto da ginnastica, da atletica ed altri sport, diversi da quelli della voce n. 97.04
gerate für frcilufrspicle, leichtathletik, gymnastik und andere sportarren, aus genommen waren der tarifnr. 97.04
cen _bar_ en 913:1996 attrezzatura da ginnastica — requisiti generali di sicurezza e metodi di prova _bar_
cen _bar_ en 913:1996 turngeräte — allgemeine sicherheitstechnische anforderungen und prüfverfahren _bar_
più menoil corpo di una scarpa da ginnastica in tela con lo spirito di una scarpa da barca, la blackfin™ è diversa da tutte le calzature acquatiche presenti sul mercato. più meno
mehr zurücker sieht zwar aus wie ein stoffsneaker, hat aber die gleichen funktionen wie ein bootsschuh. der blackfin™ sucht unter den schuhen für maritime aktivitäten seinesgleichen. mehr zurück
oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnastica, da atletica ed altri sport, diversi da quelli della voce n. 97.04:
geräte für freiluftspielc, leichtathletik, gymnastik und andere sportarten, ausgenommen waren der tarifnr. 97.04:
anche solo indossare dei jeans, una maglia a maniche lunghe e un paio di scarpe da ginnastica può offrire, quantomeno, un livello minimo di protezione, che può essere notevolmente migliorato indossando indumenti specificamente disegnati per il motociclismo.
außerdem sollte der angehende motorradfahrer auf das ce-zeichen achten. dadurch wird ein mindeststandard in bezug auf qualität und leistung garantiert.
"possiamo effettivamente mostrare parti di una tuta da sub e osservare di cosa stanno parlando i designer, piuttosto che cercare di spiegarlo a parole".
"wir können teile eines neoprenanzugs vor die kamera halten und zeigen, worüber die designer reden, anstatt zu versuchen, es mit worten zu erklären."
per itinerari lungo mulattiere o sentieri ben tracciati, un paio di scarpe da ginnastica con suola scolpita possono essere sufficienti; se si esce dai sentieri sono necessari degli scarponcini sopra la caviglia; in alta montagna sono indispensabili degli scarponi.
für wanderungen auf maultierpfaden oder gut ausgebauten wegen können turnschuhe mit einer profilsole ausreichen. wenn man von den wegen abweicht, braucht man wanderschuhe, die über den knöchel hinaufreichen, im hochgebirge sind bergschuhe unerlässlich.
il "completo da sci" può ugualmente essere costituito da una tuta da sci, del tipo sopra descritto e da una specie di giacca imbottita senza maniche, indossata sopra la tuta.
die "skikombination" kann auch aus einem overall der in buchstabe a beschriebenen art und einer art wattierter, ärmelloser jacke, die über dem overall getragen wird, bestehen.
voce tariffaria 64041100 | calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili | dazio consolidato del 16,9 %.
zolltarifposition 64041100 | sportschuhe: tennisschuhe, basketballschuhe, turnschuhe, trainingsschuhe und ähnliche schuhe | gebundener zollsatz von 16,9 % |
a) in una "tuta da sci", cioè in un indumento di un solo pezzo, destinato a coprire le parti superiore ed inferiore del corpo; oltre le maniche e un collo, questo manufatto può avere tasche e sottopiedi; oppure
einem einteiligen kleidungsstück zum bedecken des ober- und unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem kragen kann der ski-overall taschen und fußstege haben;