Sie suchten nach: un cane che si morde la coda (Italienisch - Deutsch)

e' un cane che si morde la coda.
und so drehen wir um den heißen brei.

È come un serpente che si morde la coda.
das ist wie die katze, die sich in den eigenen schwanz beißt.

e’ difficile dire chi all’ inizio aveva ragione o torto perché è un gatto che si morde la coda.
es fällt schwer zu sagen, wer ursprünglich im unrecht war und wer recht hatte, weil sich dieser kreis immer weiter dreht.

presidente. — l'onorevole irmer ci paragona ad un cane che abbaia ma non morde.
nun möchte ich eine reihe von bemerkungen ma­chen.

l'europa si morde la coda e non spende gran che mentre il giappone avanza speditamente.
dieser text hat einen blick für das positive, für die reform, für die entscheidenden punkte.

nel frattempo noi esaliamo alti gemiti a proposito della siderurgia, dei trasporti, del petrolio e di un curioso serpente, detto monetario, che si morde la coda almeno una volta all'anno, non fosse
jedoch be sitzt sie, außer im haushaltsbereich, und selbst dort nur in sehr begrenztem maße, keinerlei entscheidungsbefugnisse. sie bleibt ein beratendes organ,

ecco che, signor presidente, il serpente si morde la coda. dov'è la rivoluzione politica e pacifica della società europea che auspicavano i padri del trattato di roma?
er schlägt vor, die kommission zu beauftragen, die gesamte frage zu erforschen und eine geeignete regelung zur vermeidung der enormen risiken, die die globalisierung mit sich bringt, vorzuschlagen.

per non dire, cercando un proverbio portoghese, che si tratta «di un gatta nascosto con la coda di fuori», che descrive benissimo la situazione.
vizepräsident bangemann hatte hierzu eine idee, die ich unterstützen möchte.

— bene, — continuò il gatto, — un cane brontola quando è in collera, e agita la coda quando è contento.
»nun, gut,« fuhr die katze fort, »nicht wahr ein hund knurrt, wenn er böse ist, und wedelt mit dem schwanze, wenn er sich freut.

É importante assicurare che i gatti non si strofinino sul sito di applicazione di un cane che è stato trattato con questo medicinale veterinario.
es ist wichtig sicherzustellen, dass katzen behandelte hunde nicht an der applikationsstelle ablecken.

la sua eventuale soppressione porterebbe ad un aumento dei prezzi, e in definitiva - come il gatto che si morde la coda - ad una minore utilizzazione, giacché allora si preferirebbe andare a mangiare fuori, con conseguente aumento dei tempi di assenza dagli uffici.
der erste dieser sechs bereiche ist die aktualisierung der erläuterungen und des eingliederungsplans, insbesondere beim stand der einnahmen.

il messaggio che invieremo al consiglio sarà che ignorare il parlamento conviene e il mondo intero avrà di fronte a sé l'immagine di un cane che abbaia ma non osa mordere.
darüber hinaus nimmt der umweltschutz bei ihnen einen hohen stellenwert ein. ·

come inun serpente che si morde la coda il problema della sicurezza riconduce a quello finanziario, questoa quello della partnership privata ed al suo corollario, l'onerosità dell'uso delle infrastrutture; èinfine appunto questa che può consentire gli investimenti necessari alla sicurezza mediante leinfrastrutture.
wiein einem teufelskreis führt das sicherheitsproblem zum finanzproblem und dieses wiederum zurprivaten beteiligung und, als logische folge, zur entgeltlichen benutzung der infrastrukturen.

se applicato su un gatto, o ingerito da un gatto che si è strofinato attivamente su un cane recentemente trattato, questo medicinale veterinario può determinare reazioni nocive gravi.
wenn es einer katze verabreicht wird oder versehentlich von ihr durch intensives belecken eines kürzlich behandelten hundes aufgenommen wird, kann dies schwerwiegende nebenwirkungen nach sich ziehen.

vi parlerò della mia famiglia. é composta dai miei nonni ... da paolo e gilda è nato mio papà augusto e da francesco e rosalia è nata mia mamma rachele. dai miei genitori sono nata io. non ho fratelli e sorelle, io sono figlia unica. io e la mia famiglia abbiamo un cane che si chiama diva
ich werde über meine familie zu reden. es besteht aus meinen großeltern... von paul und gilda geboren mein vater augustus und francis und rosalia wurde meine mutter rachel geboren. von meinen eltern bin ich geboren ich. ich habe keine brüder und schwestern, ich bin einzelkind. mich und meine familie, wir haben einen hund namens diva

personalmente de ploro però che si sia potuto pensare di depenalizzare la vendita della droga in piccole quantità perché se uno dei nostri figli fosse indotto a drogarsi da un compagno, non sarebbe una consolazione né per noi né per lui sapere che si tratta di un tossicodipendente, come qualcuno che è morsicato da un cane arrabbiato non si consola sapendo che il cane che lo infettò non aveva intenzione di farlo.
wenn es uns nicht gelingt, die sen europäischen rechtsraum zu verwirklichen, werden wir nicht in der lage sein, unsere bemühungen zu koordinieren und damit etwas auszurichten.

come coadiuvante nel trattamento dei disordini correlati alla separazione nel cane, che si manifestano con comportamenti distruttivi e inappropriati (vocalizzazione e defecazione/ urinazione inappropriata), esclusivamente in associazione con tecniche di modificazione comportamentale.
nur in kombination mit einer verhaltenstherapie anwenden.

dopo qualche secondo la piattaforma tremò e, sbuffando del vapore appesantito dal gelo, la locomotiva avanzò con lo stantuffo che si piegava e si distendeva lentamente e ritmicamente, e con il macchinista tutto imbacuccato e ricoperto di brina che salutava; e poi dietro al tender, scotendo sempre più lentamente e sempre più forte la banchina, passò il bagagliaio con un cane che guaiva; ed infine, traballando prima di fermarsi, avanzarono le carrozze dei passeggeri.
nach einigen augenblicken erzitterte der bahnsteig, und keuchend ihren dampf ausstoßend, den die kälte sogleich herunterdrückte, rollte die lokomotive heran, mit dem langsam und taktmäßig sich zusammenbiegenden und ausstreckenden hebel des mittelrades und mit dem grüßenden, dick vermummten, reifbedeckten maschinisten. und hinter dem tender, immer langsamer und mit immer stärkerer erschütterung des bahnsteiges, glitt der wagen mit dem gepäck und mit einem winselnden hunde vorüber; endlich folgten die personenwagen und blieben mit einem letzten zittern stehen.