Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un momento!
mama
Letzte Aktualisierung: 2020-04-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un momento chiave
eine entscheidende phase
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
io guardo la tv con la mia famiglia
Letzte Aktualisierung: 2023-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
— per un momento solo...
»nur auf einen augenblick!«
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
b. un momento opportuno
b. ein günstiger moment
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
— un momento, signora!
»miß temple, gestatten sie mir einen augenblick zu reden.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e’ un momento difficile.
das ist eine schwierige zeit.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
onorevole wagner, un momento.
die wettbewerbspolitik steht in dieser hin
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un momento, onorevole collega!
herr kollege, einen moment!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
riflettei un momento, e questa volta gli fu facile attaccare la mia risposta.
einen augenblick überlegte ich meine antwort; als sie kam, war gewiß viel gegen sie einzuwenden: »ich muß gesund bleiben und nicht sterben.«
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
guardo la televisione tutto il giorno.
ich schaue den ganzen tag fern.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
io guardo la televisione di volta in volta
ich spiele ab und zu
Letzte Aktualisierung: 2013-02-24
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
l'accordo giunge in un momento importante dello sviluppo della nostra agenda comune.
die vereinbarung ist in einer wichtigen phase der entwicklung unserer gemeinsamen agenda getroffen worden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
— sono stanca, signore. mi guardò per un momento.
»ich bin müde, sir.« er sah mich einen augenblick an.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la mia visita si è verificata in un momento estremamente appropriato.
mein besuch erfolgte in einem sehr geeigneten augenblick.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
naturalmente i nostri stati membri hanno al ri guardo la loro responsabilità.
wer diesen neuen kurs ablehnt, setzt damit die politik der zerstörung und auflösung fort.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vi metterei altresì in guardia dal voler valutare la situazione in un momento dato.
warnen möchte ich auch vor momentaufnahmen, die sie zu bestimmten zeitpunkten machen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
un altro punto ri guarda la necessità di maggiore democrazia.
die entscheidung für oder gegen rauchen ist eine grund sätzliche und muß auch als solche gelöst werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
guarda la gamma
auswahl anzeigen
Letzte Aktualisierung: 2017-01-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
guarda la loro storia
profil ansehen
Letzte Aktualisierung: 2016-10-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz: