Sie suchten nach: un nuovo cliente si e registrato (Italienisch - Deutsch)

nuovo cliente (se non sei registrato)
neukunde (noch nicht registriert):

nuovo cliente
neukunde

un nuovo approccio
ein neuer ansatz

- su un prodotto conforme e registrato;
- zur anbringung auf einem anforderungsgerechten und registrierten gerät;

un conto è acquisire un nuovo cliente, un altro riuscire a tenerlo.
einen neuen kunden zu gewinnen ¡st eine sache, ihn zu halten ist eine andere.

lo stato contrarrà in cambio un nuovo debito registrato contemporaneamente alla spesa.
im gegenzug geht der staat eine neue schuld ein, die gleichzeitig mit der ausgabe verbucht wird.

titolo emesso e registrato mediante computer
informatisiertes wertpapier

negli ultimi mesi non si e registrato alcun progresso nel caso trinh.
in den vergangenen monaten hat es in der angelegenheit betreffend herrn trinh keinerlei fortschritte gegeben.

nel 1998 il servizio ha registrato un nuovo trattamento dei marchi
auch 1998 nahm die arbeitsbelastung dieser dienststelle zu. und zwar sowohl im

file nuovo client di posta...
\xd6ffnet ein neues hauptfenster.

se la società insolvente viene liquidata, il fornitore deve procurarsi un nuovo cliente o concludere un contratto con il nuovo proprietario.
wird ein zahlungsunfähiges unternehmen liquidiert, muss sich der auftragnehmer einen neuen kunden suchen oder einen vertrag mit einem neuen eigentümer abschließen.

il viaggiatore registrato sostiene i costi di rilascio di un nuovo token.
der registrierte reisende kommt für die kosten des neuen tokens auf.

anche se si immettono i propri dati personali come nuovo cliente, l'ordine di rinnovo verrà collegato al prodotto
selbst wenn sie sich mit ihren persönlichen daten als neuer kunde anmelden, wird die verlängerungsbestellung mit ihrem bereits gekauften

, contattare il servizio clienti avg per richiedere l'invio di un nuovo disco.
erworben haben, setzen sie sich mit dem avg kundendienst in verbindung, wenn wir eine neue cd an sie versenden sollen.

ogni nuovo cliente viene aggiunto a questa lista, all'inizio senza che abbia il diritto di ordinare dei documenti.
falls sie berechtigt sind, bestellungen für andere personen aufzugeben, wird zuerst der adressat angezeigt, dann die bestellungen.

ogni pacchetto di benvenuto ricevuto dà diritto al cliente di registrare un nuovo cliente e di ricevere i successivi possibili rimborsi/provvigioni (secondo le condizioni contrattuali più gli allegati).
je erhaltenem willkommenspaket erwirbt der kunde das recht einen neukunden zu registrieren und die in der folge möglichen entstehenden vergütungen/provisionen (laut agb plus anlagen) zu erhalten.

dal 2003 l’associazione ha ideato e registrato il marchio «urlaub im gutsdorf».
seit dem jahr 2003 arbeitet der verein an der entwicklung einer eingetragenen marke namens „urlaub im gutsdorf“.

sede dichiarata e registrata ai fini amministrativi
zu zwecken der verwaltung erklärter und eingetragener sitz

a partire dal 1997/98, però, si è registrato un nuovo aumento (422 ppa/ecu).
seit 1997/98 wurden sie wieder angehoben (422 kkp­ecu).

sono necessari ad esempio in caso di presenza di un nuovo client e-mail supportato (outlook/the bat!) venga installato in seguito alla prima installazione di
sind beispielsweise bei einem neu unterstützten email-client (outlook/the bat!) notwendig.