Sie suchten nach: una resa maggiore (Italienisch - Deutsch)

sono essenzialmente una resa al potere politico.
sie stellen im wesentlichen eine kapitulation vor der politischen macht dar.

come vanno disposti gli altoparlanti per una resa ottimale?
und wie sieht die ideale aufstellung der boxen im wohnzimmer aus?

connettori placcati oro per una resa nella trasmissione del segnale
vergoldete stecker für die verlustfreie signalübertragung

connettore placcato oro per una resa ottimale nella trasmissione del segnale
vergoldete stecker für die verlustfreie signalübertragung

il risultato finale sarà, come nel primo caso, una resa superiore.
die erste dieser mutanten ist durch eine stengelgabelung gekennzeichnet, die zu einem besseren hülsenbesatz je pflanze und damit zu einer höheren ertragsleistung führt.

il sistema di altoparlanti gigaworks t40 series ii assicura una resa acustica straordinaria.
die gigaworks t40 series ii bringen noch mehr sound auf jeden schreibtisch.

[****] questa aliquota si applica allo zucchero greggio con una resa del 92 %
[****] dieser satz gilt für rohzucker mit einer ausbeute von 92 %.

se il consumo di carne cresce è necessario coltivare più foraggi, e questo richiede impiego di energia e aumenta la pressione esercitata sulle superfici agricole per ottenere una resa maggiore.
wächst der fleischkonsum, müssen mehr futtermittel angebaut werden, was den einsatz von energie erfordert und den ertrags­druck auf landwirtschaftliche flächen erhöht.

citiamo, a titolo di esempio, la varietà di orzo a stelo corto denominata «pallas »che ha una resa maggiore della specie-madre.
so läßt sich zum beispiel mit der kurzhalmigen gerstensorte „pallas" ein höherer ertrag erzielen als mit der muttersorte.

inspire 245 creative inspire 245 offre una resa acustica superiore a quella dei sistemi tradizionali a un prezzo conveniente.
inspire 245 die creative inspire 245 lautsprecher liefern zum kleinen preis weitaus besseren klang als die mitgelieferten lautsprecher vieler komplett-pcs.

inspire t3100 il sistema creative inspire t3100 offre una resa acustica ad alta fedeltà per musica in formato mp3 su pc.
inspire t3100 die creative inspire t3100 lautsprecher liefern erstklassigen hi-fi-stereoklang für die mp3-wiedergabe am pc.

che, per quanto riguarda le vacche, abbiano una resa pari ad almeno 2 litri di latte al giorno;
wenn es sich um kühe handelt, mindestens zwei liter milch pro tag geben;

la varietà minica si è caratterizzata per una resa media elevata ma anche per un'interazione più marcata tra ambiente e varietà.
minica wies durchschnittlich hohe erträge auf, zeigte jedoch auch eine beträchtliche interaktion umwelt/sorte.

esso riveste un'importanza vitale per le piante e deve essere aggiunto ai terreni agricoli se si vuole che i raccolti abbiano una resa ottimale.
es ist ein element, das pflanzen benötigen und das dem boden zugeführt werden muss, um die ernteerträge zu optimieren.

tuttavia, per alcune materie prime il rischio di utilizzazione abusiva è praticamente escluso a causa della loro specificità, sicché è inutile stabilire una resa rappresentativa.
der missbrauch bestimmter rohstoffe ist jedoch aufgrund ihres ursprünglichen charakters praktisch nicht möglich; daher ist die festsetzung eines repräsentativen ertrags nicht nötig.

(15) considerando che il granoturco ha una resa diversa che lo differenzia da altri cereali e che può quindi giustificare un trattamento distinto;
(15) mais hat einen anderen ertrag als die anderen getreidearten, weshalb eine gesonderte behandlung gerechtfertigt sein könnte.

in alcuni stati membri tale superficie può riguardare principalmente il granturco insilato, il quale non ha, per sua natura, una resa espressa in tonnellate/ettaro.
in bestimmten mitgliedstaaten kann diese fläche hauptsächlich silomais betreffen. der ertrag von silomais wird naturgemäß nicht in tonnen je hektar ausgedrückt.

- del reddito supplementare procurato dalla soluzione d'acciaio se essa consente, attraverso tempi di realizzazione più brevi, una resa accelerata dèrli investimenti,
zu diesen programmen gehören ie (industrial engineering = fertigungsvorbe- reitung) und "jishu kanri" (freiwillige verbesserung), die zur schaffung einer offenen anregenden atmosphäre am arbeitsplatz beitragen, die motiva tion des einzelnen verstärken, die kollegialität fördern und das bewusst sein der arbeiter für die anforderungen der firma und der stahl verbraucher schärfen.

il mantenimento della consistenza secca nel corso degli anni può spiegarsi anche con la scarsa preoccupazione dei produttori, prevalentemente artigianali, di ottenere una resa maggiore. questa resa è inferiore all’80 %, ovverosia nettamente più bassa rispetto a quella di molti altri tipi di rillettes.
die ausbeute beträgt weniger als 80 %, was deutlich weniger ist als bei vielen anderen rillettessorten. aufgrund des geringen feuchtigkeitsgehalts können die „rillettes de tours“ ohne konservierungsstoffe hergestellt werden, deren verwendung rechtlich durchaus zulässig ist.

ceppi di fermenti meno alcologenici, come kloeckera, hansenul a, danno una resa inferiore, circa 18-20 g di glucosio per 1% voi. alcole.
weniger starke alkoholbildende hefearten kloeckera und hansenula ergeben geringere ausbeuten, nämlich etwa 18 - 20 g glucose je vol. % alkohol.