Sie suchten nach: unico soggetto autorizzato ad avanzare ... (Italienisch - Deutsch)

il popolo bielorusso è l’ unico soggetto autorizzato a decidere del proprio futuro.
allein dem belarussischen volk obliegt es, über seine zukunft zu entscheiden.

la biblioteca è l'unico servizio autorizzato ad ordinare opere e periodici.
die bibliothek ist als einziger dienst befugt, bücher und zeitschriften zu bestellen.

non sei autorizzato ad eseguire questo file.
sie haben keine berechtigung zum ausführen der datei.

personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità
freigabeberechtigtes personal

la comunità è l'unico soggetto giuridico competente per la misura proposta.
die geplante maßnahme fällt in den ausschließlichen zuständigkeitsbereich der gemeinschaft.

mi auguro che riusciremo ad avanzare su questo punto.
erst seit kurzem geruht man, sie protokollarisch zur kenntnis zu nehmen, aber auf welche art und weise!

durante l’utilizzo la macchina tende ad avanzare.
die maschine tendiert während des betriebs zur beschleunigung.

2. il rapporto rilasciato da un organismo o un soggetto autorizzato nominato dallo stato membro.
2. der bodenzustandsbericht wird von einer von dem mitgliedstaat benannten und ermächtigten stelle oder person herausgegeben.

il comitato esorta la commissione ad avanzare proposte in tal senso.
der ausschuß fordert die kommission auf, entsprechende vorschläge vorzulegen.

il consiglio continua ad intervenire in proposito e ad avanzare proposte importanti.
der rat tritt zwar immer wieder hier in erscheinung und macht große vorschläge.

dopo l' apertura, utilizzare la stessa siringa in un unico soggetto solo per la continuazione della terapia.
einmal geöffnet, sollte der injektor nur zur fortsetzung der behandlung des gleichen tieres verwendet werden.

dopo l'apertura, utilizzare la stessa siringa in un unico soggetto solo per la continuazione del ciclo di terapia.
einmal geöffnet, sollte der injektor nur zur fortsetzung der behandlung des gleichen tieres verwendet werden.

gli stanziamenti sono gestiti dall'ordinatore, che è l'unico soggetto autorizzato ad assumere impegni in relazione alle spese, a determinare i diritti da recuperare e ad emettere ordini di riscossione e di pagamento.
die mittel werden vom anweisungsbefugten bewirtschaftet, der allein befugt ist, mittelbindungen vorzunehmen, forderungen festzustellen und einziehungs- und auszahlungsanordnungen zu erteilen.

avrei voluto essere il primo commissario ad avanzare le prime proposte basate sui nuovi articoli.
ich wäre gerne derjenige gewesen, der die ersten vorschläge auf der grundlage dieser neuen artikel einbringt.

differenze di genere neirisultati educativi donne interessate ad avanzare verso posizioni direttive nell’istruzione.
schweden und norwegen: „daten nicht verfügbar“: es liegen keine genauen angaben zur anzahl der schüler nach alter vor.

ogni revoca dell'immunità di un deputato incoraggerà l'esecutivo ad avanzare ulteriori richieste.
jede aufhebung der immunität eines abgeordneten wird die exekutive ermuntern, weitere anträge zu stellen.

qui l'onorevole fanti è stato costretto ad avanzare delle riserve: di che si tratta?
konkret muß ihnen aber auch moralische und materielle hilfe zuteil werden.

persona autorizzata ad accedere
zugriffsberechtigter

l'uso combinato permanente dei metodi di cui alle parti da 3 a 6 è autorizzato all'interno di un gruppo, ma non per un unico soggetto giuridico.
eine parallele verwendung der in den teilen 3 bis 6 dargelegten methoden ist auf dauer innerhalb von gruppen, nicht aber innerhalb einer einzigen rechtlichen einheit zulässig.

a tal fine, il consiglio invita l'alto rappresentante, con l'appoggio della commissione, ad avanzare proposte.
der rat ersucht zu diesem zweck die hohe vertreterin, mit unterstützung der kommission entspre­chende vorschläge zu unterbreiten.