Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in caso di uso promiscuo, non sarebbe quindi più possibile detrarre immediatamente la totalità dell'iva pagata a monte.
somit wäre es bei gemischter nutzung nicht mehr möglich, sofort die gesamte vorsteuer abzuziehen.
per precisare le modalità di esercizio del diritto alla detrazione relativamente ai beni immobili ad uso promiscuo, si propone di inserire nella direttiva iva un articolo 168 bis.
um die ausübung des rechts auf vorsteuerabzug bei gemischt genutzten grundstücken klar zu regeln, wird daher vorgeschlagen, in die mwst-richtlinie einen artikel 168a einzufügen.
in un rapporto sessuale promiscuo non si può parlare di una relazione caratterizzata dal rispetto dell' altra persona.
bei wechselnden sexuellen kontakten kann von einer beziehung, in der die achtung vor dem anderen als mensch im vordergrund steht, keine rede sein.
in tale contesto la corte di giustizia delle comunità europee ha deciso che un soggetto passivo ha il diritto di includere, interamente o in parte, o di non includere dei beni ad uso promiscuo nell'attivo dell'attività economica che esercita.
in diesem zusammenhang hat der gerichtshof der europäischen gemeinschaften entschieden, dass ein steuerpflichtiger das recht hat, gemischt genutzte gegenstände ganz, teilweise oder überhaupt nicht seinem unternehmensvermögen zuzuordnen.
