Sie suchten nach: utilitaristici (Italienisch - Deutsch)

non si deve tollerare che la vita dei cittadini venga messa a repentaglio da comportamenti irresponsabili, utilitaristici o criminali.
es ist nicht mehr hinzunehmen, dass das leben der bürger durch verantwortungsloses, eigennütziges oder schuldhaftes verhalten gefährdet wird.

si spera comunque che nel comporta mento degli insegnanti abbia maggior peso il dovere pro fessionale, anziché il ricorso ad argomenti più utilitaristici. ristici.
es bleibt jedoch zu hoffen, daß das professionelle pflichtgefühl schwerer wiegt als derartige zynische argumente.

quegli inse -gnanti che vorrebbero avere un approccio diverso vengono limitati dai pregiudizi utilitaristici di chi ha l'autorità (...)
lehrer mit alternativen kon zepten werden von den utilitaristischen vorurteilen ihrer vorgesetzten gebremst (...)

durante i periodi fuori stagione, sono necessari contatti culturali e scambi tra le aree in cui i turisti vivono e quelle in cui si recano, così da creare una nuova dimensione e una nuova qualità di relazioni e di scambi che non siano solo utilitaristici.
außerhalb der urlaubszeit muß ein kultureller austausch zwischen den heimatregionen der reisenden und der urlaubsregion stattfinden, damit stärkere und bessere beziehungen und kontakte entstehen können, die nicht ausschließlich zweckgerichtet sind.

l'onorevole karamanlis ha detto: «come ho detto in altre occasioni, la nostra proposta non è ispiratane da spirito nazionalista né da motivi utilitaristici.
sie hatten erklärt, daß für sie die annahme des kodex und später seine reale anwendung einen grundlegenden prüfstein für das nord­süd­verhält­nis darstelle.

sono ben noti i presupposti utilitaristici e positivistici di queste opposte posizioni che, malgrado la loro apparente irriducibilità trovano non pochi elementi di matrice comune in quelle ideologie di origine ottocentesca che sanciscono un contrasto di fondo tra mercato e solida rietà, tra logica della concorrenza e regole della convivenza e della coesione sociale.
der technische bzw. berufsbildende unterricht war hingegen für untere schichten entwickelt worden, die keine stellung fanden oder zumindest nicht lange in der normalen schulischen laufbahn blieben.

(4) mirrlees stesso fu sorpreso da questo risultato. «devo con fessare che mi attendevo che un'analisi rigorosa della tas sazione sul reddito secondo il modello utilitaristico for nisse degli argomenti a favore di alte aliquote d'imposta.
(4) mirrlees selbst war überrascht über dieses ergebnis: „ich muß gestehen, daß ich erwartet hatte, die rigorose analyse der einkommensbesteuerung nach dem nützlichkeitsprinzip würde argumente für hohe steuersätze liefern.