Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
era giorno quando mi pareva di sentirmi portata via da onde torbide mescolate ad onde chiare.
bis zum tagesanbruch schaukelte ich auf einem bewegten, tobenden meere, wo wogen von kummer und sorge unter brandungen von glück und wonne dahinrollten.
le immagini sono trasportate da onde invisibili ai nostri televisori, come una palla trasportata dalle onde lungo la spiaggia».
sie werden auf unsichtbaren wellen in unsere fernsehgeräte übertragen, ungefähr so wie ein ball, der auf den wellen des meeres dahintreibt."
* = la detonazione è caratterizzata da onde d'urto di alta pres sione il cui potere distruttivo può risultare elevato.
* eine detonation ist durch stoßwellen mit hohem druck gekennzeichnet, deren zerstörungskraft sehr groß sein kann.
vere e proprie catastrofi hanno colpito le coste del pacifico, sferzate da onde che a san francisco hanno addirittura raggiunto l'altezza di 89 metri.
bitte unter schätzen sie das nicht: wir hatten das beste offizielle un terstützungs-team, das ein verhandlungsstab nur haben konnte.
campi magnetici; campo elettromagnetico ad alta frequenza (radiofrequenza irradiata); disturbi indotti da campi di radiofrequenze e immunità da onde oscillanti
magnetfelder, elektromagnetisches hf-feld, durch hochfrequenzfelder induzierte störgrößen in leitungen und störfestigkeit gegenüber elektromagnetischen schwingungen
tenuto conto delle condizioni meteorologiche, è necessario che gli impianti siano in grado di resistere a raffiche di circa 225 km l'ora e siano al sicuro da onde alte 12 m.
die wetterbedingungen machen es erforderlich, dass die bergbaueinrichtungen standfestigkeit gegen windstösse von 225 km/stunde besitzen und dass wellen von 12 m. höhe keine schäden hervorrufen können.
le energie rinnovabili comprendono le energie che possono essere prodotte a partire da fonti d'energia rinnovabili, come l'energia eolica, quella solare, l'energia derivata dalla biomassa, da rifiuti o materie prime biodegradabili, l'energia geotermica, quella generata da onde e maree, l'energia idroelettrica.
bei erneuerbarer energie (ee) handelt es sich um energie, die aus regenerativen quellen wie wind- und sonnenkraft, biomasse, biologisch abbaubaren abfall- oder rohstoffen, erdwärme sowie wellen-, gezeiten- und wasserkraft stammt.