Sie suchten nach: veci (Italienisch - Deutsch)

sono lieto di farne le veci.
so habe ich die freude, ihn zu vertreten.

fattura o documento che ne fa le veci
rechnung oder ein an deren stelle tretendes dokument

— luogo di esecuzione veci, sotto questa voce
arbeitsrechtliche streitigkeiten ­ anwendbarkeit des Übereinkommens

un spg più restrittivo non può fare le veci di una strategia di sviluppo.
ein restriktiveres aps-system kann kein ersatz für eine entwicklungsstrategie sein.

• chi riceve in affidamento un bambino e fa le veci dei genitori;
die den unterlagen beizufügenden nachweise sind in den hinweisen für das ausfüllen dieser formulare aufgelistet.

in caso di assenza o impedimento del direttore esecutivo, uno dei direttori ne fa le veci.
bei abwesenheit oder verhinderung des exekutivdirektors nimmt einer der direktoren seine aufgaben wahr.

- non oltre la data di emissione della fattura o del documento che ne fa le veci ,
- oder spätestens bei der vereinnahmung des preises

3. il vicepresidente fa le veci del presidente in caso di assenza temporanea di quest'ultimo.
(3) bei vorübergehender abwesenheit des vorsitzenden tritt der stellvertretende vorsitzende an seine stelle.

da chiunque indichi l’imposta sul valore aggiunto in una fattura o in una altro documento che ne fa le veci.
jede person, die die mehrwertsteuer in einer rechnung oder einem ähnlichen dokument ausweist;

2 della proposta, precisando che i due genitori o facenti le veci non possono prendere contemporaneamente il congedo per occuparsi dello stesso figlio.
der ausschuß hält es daher für dringend erforderlich, daß die gemeinschaft eine politische initiative ergreift, zu der folgende maßnahmen gehören sollten:

qualora gli statuti delle bcn fossero modificati, la legge di modifica dovrebbe garantire la continuità del mandato del governatore e degli altri membri degli organi decisionali che possono dover fare le veci del governatore.
wird die satzung einer nzb geändert, muss das Änderungsgesetz die sicherheit der amtszeit für den präsidenten und die übrigen mitglieder der beschlussorgane, die den präsidenten vertreten können, gewährleisten.

salvo in casi di forza maggiore o in circostanze eccezionali, le domande di aiuto o di pagamento sono respinte qualora un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili al beneficiario o a chi ne fa le veci.
ein beihilfe- oder zahlungsantrag wird abgelehnt, wenn der begünstigte oder sein vertreter die durchführung einer vor-ort-kontrolle verhindert, ausgenommen im falle höherer gewalt oder bei vorliegen außergewöhnlicher umstände.

« primus inter pares » rispetto ai colleghi con pari diritto di voto oppure ove tali altri membri siano chiamati a fare le veci del governatore.
dies betrifft vor allem jene fälle, in denen der präsident „primus inter pares » unter kollegen mit gleichen stimmrechten ist oder in denen diese übrigen mitglieder den präsidenten vertreten können.