Sie suchten nach: vestirsi (Italienisch - Deutsch)

vestirsi e svestirsi
an-und auskleiden

— È necessario di vestirsi?
»ist es denn durchaus notwendig, meine kleidung zu wechseln?«

impiega dieci ore per vestirsi.
er braucht zehn stunden, um sich anzuziehen.

spedito il telegramma andò a vestirsi.
nachdem sie es abgesandt hatte, ging sie in ihr zimmer, um sich anzukleiden.

vestirsi con intelligenza, abiti i-wear
trag's mit intelligenz, i-wear style

ognuno ha il diritto di vestirsi come desidera.
ich bitte die dolmetscher um entschuldigung.

aiutare i bambini a lavarsi, vestirsi e nutrirsi,
kindern helfen, sich zu waschen, sich anzuziehen und zu essen,

si passò il fazzoletto sul viso e cominciò a vestirsi.
sie fuhr sich mit dem taschentuche über das gesicht und begann sich umzukleiden.

la principessa varvara è andata a vestirsi, verrà con me.
die prinzessin warwara ist nur weggefahren, um sich umzuziehen; sie fährt mit mir.«

non è appropriato vestirsi in modo troppo formale o troppo casual.
zu förmliche oder zu legere kleidung ist unangemessen.

la cameriera francese, assunta all’estero, entrò per proporle di vestirsi.
die französische kammerjungfer, die sie aus dem auslande mitgebracht hatte, kam herein und bot ihre hilfe beim umkleiden an.

i gruppi di autosostegno possono offrire sia un appoggio solidale che consigli pratici su come vestirsi.
die gruppen können von einer fachkraft, wie einem arzt oder sozialarbeiter, oder von anderen patienten geleitet werden.

mi sembra che abbiano completamente ignorato il rischio che costituisce comportarsi e vestirsi in un certo modo.
es scheint mir, dass es die risiken eines bestimmten kleidungs- und verhaltensstils vollkommen ignoriert.

alla voce igiene personale raggruppiamo tutte le domande riferentesi a: vestirsi, lavarsi, prepararsi...
möglichkeit gehindert sind, fernsehprogramme zu verfolgen und daß sie für das fernsehen weniger zeit aufbringen können als die tagarbeiter.

alcuni clienti hanno bisogno di assistenza per lavarsi e vestirsi, altri possono richiedere una maggior attenzione.
einige kunden sind beim waschen und anziehen auf unterstützung angewiesen, andere benötigen umfassendere hilfeleistungen.

e buona norma che il personale si aiuti vicendevol mente a vestirsi, ad entrare e ad uscire dalle zone contaminate.
betreten und verlassen der kontaminierten bereiche hilfestellung leistet.

- da secoli, la mancanza di comodità aveva abituato la gente a sopportare temperature fredde e a vestirsi in conseguenza.
1. beschreibung der maßnahme unter den anforderungen, die ein bewohner an ein gebäude stellt, ist die forderung nach einer ausreichenden reinheit der luft im hinblick auf gerüche, staub und schädliche gase zu nennen.

1980sl’abbigliamento si fa più casual e alla vestirsi come i genitori e ascoltano la stessa musica, alla radio o al giradischi.
radio oder vom plattenspieler.

prima della sua partenza per mosca ella, che in genere era abilissima nel vestirsi senza spendere eccessivamente, aveva dato a rimodernare tre abiti alla sarta.
vor ihrer abreise nach moskau hatte sie, wie sie denn überhaupt eine meisterin in der kunst war, sich ohne übermäßige kosten elegant zu kleiden, ihrer modistin drei kleider zum umändern gegeben.

uno sviluppo economico che consenta a ognuno di alimentarsi, vestirsi ed alloggiare meglio è più importante per i singoli cittadini delle manovre politiche e degli incontri comuni dei consigli dei ministri.
der antragsteller, der das geld nicht bekam, ist der beste kontrolleur dafür, wie das geld durch denjenigen verwendet wird, der es tatsächlich erhalten hat.