Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un forte abbraccio a te e all tua
eine große umarmung an sie und ihre
Letzte Aktualisierung: 2022-09-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vi è sempre un costo.
es entstehen immer kosten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
permane sempre un forte desiderio di semplificazione.
es ist noch immer ein erheblicher vereinfachungsbedarf festzustellen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ti penso sempre, amore mio
ich denke die ganze zeit an dich, meine liebe
Letzte Aktualisierung: 2024-01-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un forte sostegno
aktive fÖrderung yon kmu in
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un forte incentivo.
ein kraftvoller anreiz.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non vi è esperienza di un forte sovradosaggio.
klinische erfahrungen mit massiver Überdosierung liegen nicht vor.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
un forte potenziale di sviluppo
eine umfassende herausforderung a p r o u
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
effettuare sempre un test di sicurezza
führen sie immer einen sicherheitstest durch.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la conoscenza è sempre un avvenimento.
wissen ist immer ein ereignis.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la rifampicina è un forte induttore del
rifampicin ist ein starker cyp3a4-
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
resta sempre un margine di miglioramento.
es besteht immer raum für verbesserungen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
ciò avrebbe un forte impatto in europa.
dies hätte entscheidende auswirkungen für europa.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e* sempre nei mesi estivi che si assiste ad un forte aumento della disoccupazione giovanile.
eine starke zunahme bei den jüngeren arbeitslosen ist jeweils in den sommermonaten festzustellen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
chiede infine un forte appoggio al parere.
abschließend erklärt er, die stellungnahme vorbehaltslos zu unterstützen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
trasmettere un forte messaggio di creatività e innovazione,
starker ausdruck von kreativität und innovation;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
atteso un forte aumento della concentrazione di everolimus.
starker anstieg der everolimus-blutkonzentration wird erwartet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ciononostante,prevaleva un forte senso di correttezza nelgioco.
einige davonboten große gewinne wie reisen in die usaan.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
incoraggiando un forte impegno delle parti sociali europee;
die europäischen sozialpartner stärker in die pflicht nimmt;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l'evoluzione demografica ha un forte impatto sulla manodopera.
die demografische entwicklung hat tief greifende auswirkungen auf die arbeitnehmer.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: