Sie suchten nach: vino al calice (Italienisch - Deutsch)

vino al bicchiere
wine by the glass

diciamo pane al pane e vino al vino.
lassen sie uns das kind beim namen nennen.

oggetto: inchiesta sul vino al metanolo
und natürlich ist die rasche einführung von wesentlicher be deutung.

bisogna dire pane al pane e vino al vino.
hat er nicht vielleicht gemeint, an parlament und rat?

È necessario dire pane al pane e vino al vino.
die probleme müssen direkt beim namen genannt werden.

dobbiamo imparare a dire pane al pane e vino al vino.
man muss die dinge schon beim namen nennen.

• vino al metanolo - proposte di risoluzioni (doc.
methanol-wein - entschließungsanträge (dok.

perdite totali (h) usi industriali vino al consumo
verluste insgesamt(h) industrielle verwertung trinkwein

diciamo piuttosto pane al pane e vino al vino, se permette.
wir wünschen ebenso, daß derselbe realistische geist vorherrscht, wenn es um das soziale europa geht.

dobbiamo parlare chiaro: dire pane al pane e vino al vino.
für meine fraktion möchte ich sagen: das kann ein ewig langer prozeß sein.

finora potevano portare il proprio vino al mercato e venderlo direttamente.
diese regionen können bisher ihre weine unmittelbar dem markt zuführen und verkaufen.

trasferimento dai programmi di sostegno a favore del vino al regime di pagamento unico
Übertragung von stützungsprogrammen für wein auf die betriebsprämienregelung

dovremmo dire pane al pane e vino al vino, e chiamare i terroristi con il loro nome.
wir sollten die dinge beim namen nennen und terroristen auch als terroristen bezeichnen.

63, dell'onorevole eyraud: scandalo del vino al metanolo: lo:
anfrage nr. 62 von herrn lahr: verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der in dustrie in der gemeinschaft:

signor presidente, l' onorevole garcía-margallo dice pane al pane, vino al vino.
herr präsident, herr garcía-margallo nennt die dinge beim namen: die europäische union verfügt über keine wirtschaftspolitik.

la popolazione mondiale sarebbe più sana se aumentassero costantemente le persone che bevono da uno a tre bicchieri di vino al giorno.
die menschheit wäre gesünder, wenn viel mehr menschen es sich leisten könnten, pro tag ein bis drei gläser wein zu trinken.

pane al pane e vino al vino: si tratta di attività criminosa bella e buona, non di violazioni dei diritti umani.
wir müssen das kind beim namen nennen. dies sollte als kriminelle aktivität bezeichnet werden, nicht als menschenrechtsverletzung.

la commissione ce è pertanto invitata ad avviare colloqui con i paesi terzi produttori di vino al fine di raggiungere la solidarietà internazionale nello smaltimento delle eccedenze vitivinicole mondiali.
die europäische kommission wird deshalb gebeten, mit den weinbau­treibenden drittländern gespräche aufzunehmen, um eine internationale solidarität beim abbau der weltweiten weinüberschüsse zu erreichen.

ii. una direttiva concernente l'armonizzazione del le accise sul vino al quale è stato aggiunto dell'alcool e sui prodotti affini
jetzt haben wir also keinen hinweis auf die rolle der besteuerung in der gesundheitspolitik und bei der bekämpfung des alkoholismus.