Sie suchten nach: vita sedentaria (Italienisch - Deutsch)

sedentaria
arbeit im sitzen

occupazione sedentaria
sitzende tätigkeit

il personale della scuola pensa che noi dobbiamo adat -tarei alla vita sedentaria.
die lehrer denken, daß wir uns ans seßhafte leben anpassen sollen.

stile di vita sedentario
bewegungsmangel

27: disturbi derivanti da un'attività sedentaria in °/0degli intervistati
27: beschwerden bei sitzender tätigkeit in % der be­fragten

nessuno prevedeva per il futuro dei figli un lavoro fra la società sedentaria (...)
keiner sah die zukunft seiner kinder in einem beruf der seßhaften gesellschaft (...)

ma si è ottenuta soltanto una lunga lista composta quasi esclusivamente da funzionari svolgenti un'attività sedentaria.
das ergebnis war jedoch nur eine sehr lange liste, die fast ausschließlich angestellte mit sitzender tätigkeit umfaßte. te.

come per ogni trattamento che può consentire a pazienti che in precedenza conducevano una vita sedentaria di riprendere le loro attività, è necessario avvertire il paziente sedentario di riprendere la propria attività in modo graduale.
bislang bewegungsarme patienten sollten darauf hingewiesen werden, körperliche aktivitäten langsam und vorsichtig wieder zu beginnen.

grandjean (1978) ha effettuato una ricerca sui disturbi derivanti dall'attività sedentaria al terminale video.
grandjean (1978) hat die auftretenden beschwerden bei sitzen der tätigkeit an bildschirmgeräten untersucht.

la comunità sedentaria vede gli zingari come furfanti, bugiardi, ladri, crudeli con gii animali e, soprattutto, sporchi.
die seßhaften sehen die zigeuner als landstreicher, lügner, diebe, halten sie für grausam gegenüber tieren und vor allem für schmutzig.

contesto che l'avifauna selvatica, sedentaria e migratrice, sia un bene comune agli abitanti dei paesi dell'unione europea.
trotzdem sind arten, auf die die jagd verboten ist, wie z.b. der bonnelli-adler in der provence und der storch -der symbolvogel im elsaß -, bedroht, ohne daß die jäger dafür verantwortlich wären.

ma c'è anche il fatto che nelle società europee la scuola è un'istituzione da sedentari e un'istituzione sedentaria.
nach wie vor gilt in der europäischen gesellschaft das prinzip, daß die schule eine institution der seßhaften ist, also eine ortsgebundene einrichtung.

la professione medica ha lanciato l’allarme circa le nefasteconseguenze di uno stile di vita sedentaria che va diffondendosi sempre di più tra i giovani europei, fenomeno connessoalla recrudescenza di patologie quali l’obesità ed il diabete giovanile.
Ärzte haben bereits wegen der desaströsen folgen der in steigendem maße sitzenden lebensweisejunger leute in europa alarm geschlagen, eine erscheinung, die mit der zunahme von krankheiten wie fettleibigkeitund jugenddiabetes einhergeht.

allo tempo stesso aumenta il numero delle persone che conducono uno stile di vita sedentario che limita l'attività fisica.
zugleich zeichnet sich die lebensweise von immer mehr menschen durch sitzende tätigkeiten aus, was zu bewegungsmangel führt.

dopodiché, per la maggior parte della vita, le anguillesono sedentarie: si parla allora di anguille gialle.
schließlich sind aale während des größten teils ihres lebens sesshaft: man spricht dann vom gelbaal.

È scientificamente dimostrato che uno stile di vita sedentario aumenta l'incidenza dell'obesità e di un certo numero di malattie croniche.
es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die sitzende und bewegungsarme lebensweise adipositas sowie zahlreichen chronischen krank­heiten vorschub leistet.

questo è il motivo per cui l'europa della libera circolazione è l'europa della libera spoliazione dei sedentari a vantaggio dei nomadi.
deshalb ist das europa des freien verkehrs das europa der freien ausplünderung der seßhaften zugunsten der nomaden.