Sie suchten nach: vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo (Italienisch - Deutsch)

vive come se fosse un milionario.
er führt ein leben, als wäre er millionär.

faccia come se fosse a casa sua.
fühlen sie sich wie zu hause.

egli si comporta come se fosse pazzo.
er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

egli si comporta, come se fosse un re.
er benimmt sich, als wäre er ein könig.

faceva così scuro, come se fosse già notte.
es war so dunkel, als ob es schon nacht wäre.

9.4.1984 come se fosse di nessuna importanza.
präsident ren bericht vorzuziehen.

godersi la natura come se fosse copiata da una cartolina
naturliebhaber werden in kroměříž (kremsier) auf ihre kosten kommen.

l'impressione che spesso venga nominato come se fosse uno slogan.
der mikroorganismen), in italien (hu­mangenetik und allgemeine genetik) und in den niederlanden (humangenetik).

esso va orientato esattamente come se fosse montato su un veicolo.
sie ist in der gleichen lage wie im fahrzeug zu befestigen.

reed la compiangeva e la cullava e l'accarezzava come se fosse stata sua.
reed hatte erbarmen mit ihm. und er pflegte es zu liebkosen und zu beruhigen, wie wenn es sein eigenes kind gewesen wäre, nein, mehr als er jemals die eigenen kinder beachtet hatte, als sie in jenem alter waren.

con l’altra impugni la siringa come se fosse una matita.
mit der anderen hand halten sie die spritze wie einen bleistift.

con l’altra mano impugni la penna come se fosse una matita.
mit der anderen hand nehmen sie den pen und halten sie ihn wie einen bleistift.

al contrario, il flusso finanziario incerto è presentato come se fosse certo.
stattdessen wird der ungewisse cashflow dargestellt, als wäre er ein gewisser cashflow.

applicherà nella pratica il progetto di regolamento come se fosse stato accolto?
wie werden sich diese zusammenschlüsse auf die entwicklungsländer auswirken?

i pazienti devono essere informati della necessità di assumere viramune ogni giorno come prescritto.
die patienten sollen angewiesen werden, viramune täglich wie vorgeschrieben einzunehmen.

ma la pace va difesa ogni giorno, come ognuno di noi ha dovuto apprendere con dolore in quest' occasione.
aber diesen frieden müssen wir jeden tag neu verteidigen, wie ein jeder jetzt schmerzlich lernen musste.

i pazienti devono essere informati della necessità di assumere aptivus e ritonavir ogni giorno come prescritto.
die patienten sind auf die notwendigkeit hinzuweisen, aptivus und ritonavir täglich wie verordnet einzunehmen.

ewing le industrie e le imprese artigianali di tale settore nei paesi in via di sviluppo spunterebbero ogni giorno come funghi.
dieses argument hat aber auch für andere industriezweige geltung, es wird in jedem einzelnen fall angewandt.

se dimentica di prendere cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati cerchi di prendere le compresse ogni giorno come prescritto.
wenn sie die einnahme von cardoreg [und andere bezeichnungen] 4 mg retardtabletten vergessen haben versuchen sie, ihre tabletten regelmäßig jeden tag nach der ärztlichen anweisung einzunehmen.

lo sport può migliorare le condizioni fisiche dell'individuo e altresì aiutare a sviluppare le qualità utili nella vita di ogni giorno, come la tenacia e lo spirito d'équipe.
sport dient nicht nur der körperlichen fitneß.