Sie suchten nach: volle (Italienisch - Deutsch)

boom boom volle
boom boom volle

pubblicato cinque volle
fünf ausgaben pro jahr

volle« / consiglio e commissione
vollen / rat und kommission

chi volle villa del casale?
wer ließ villa del casale errichten?

il caso volle che fosse canadese.
zufällig war er kanadier.

«chi soccorre rapidamente soccorre due volle»
,,doppell gibi, wer gleich gibt"

il caso volle che quel giorno fosse il mio compleanno.
es fügte sich so, dass jener tag mein geburtstag war.

il lori non volle dirglielo, e la loro conversazione fu troncata.
endlich rief die maus, welche eine person von gewicht unter ihnen zu sein schien:

ma dio lo ha risuscitato al terzo giorno e volle che apparisse
den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,

avvicinai la guancia alle sue labbra, ma essa non volle toccarla.
ich näherte meine wange ihren lippen; sie berührte dieselbe nicht.

levin aprì la bocca, volle dire qualcosa, arrossì e tacque.
ljewin öffnete den mund und wollte etwas erwidern; aber er errötete und schwieg.

* misure volle a realizzare risparmi energetici per l'illuminazione ed il
* energiesparmöglichkeiten und -maßnahmen bei licht und heizung.

salì poi sul monte, chiamò a sé quelli che egli volle ed essi andarono da lui
und er ging auf einen berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.

adele volle sedersi sulle mie ginocchia, ma le ordinò di baloccarsi con pilato.
adele wollte auf meinem schoß platz nehmen, aber es wurde ihr anbefohlen, sich mit pilot zu amusieren.

la commissione sostiene inoltre misure volle a valorizzare le potenzialità dell'economia sociale.
voraussetzungen dafür sind die modernisierung der wirtschaft und die steigerung der produktivität.

1. volle wirksamkeit der kommissionsentscheidung c(2003) 1329 endg. über die abschaffung der ausfallhaftung
1. volle wirksamkeit der kommissionsentscheidung c(2003) 1329 endg. über die abschaffung der ausfallhaftung

davide uccise golia e allah gli diede la sovranità e la saggezza e gli insegnò quello che volle.
und allah gab ihm die herrschaft und die weisheit und lehrte ihn von dem, was er wollte.

4.fi l tempi delle decisioni sono a volle eccessivi: il la commissione è consapevole della lunghezza di
der ausschuß bemerkt in diesem zusammenhang, daß die in absatz 12 des berichts erwähnte bekanntmachung der kommission den mitgliedstaaten gegenüber keinen obligatorischen charakter hat; daher ist vor allem in den fällen größte aufmerksamkeit erforderlich, in denen die nationalen behörden nicht über geeignete instrumente verfügen, um die europäische vorschrift durchzusetzen.

approvando tale progetto il parlamento europeo volle compiere un salto qualitativo verso la realizzazione dell'unione europea.
das europäische parlament wagte mit diesem vertragsentwurf einen qualitativen sprung zur europäischen union.

dietrich bonhoeffer, il prete che amò il cristo, maria von wedemeyer e che volle aderire al complotto contro la vita di hitler
dietrich bonhoeffer, der pfarrer, der christus und maria von wedemeyer liebte und dem komplott gegen hitler beitreten wollte