Sie suchten nach: volontaristica (Italienisch - Deutsch)

politica volontaristica
proaktive politik

non è possibile attuare una politica volontaristica.
metten (pse). — (nl) herr präsident!

miglioramento del servizio: impegni di natura volontaristica
verbesserung des serviceangebots: freiwillige selbstverpflichtungen

atteniamoci a una linea positiva, volontaristica ma realista.
wir sollten eine linie verfolgen, die positiv, zielgerichtet, aber auch realistisch ist.

l'attività volontaristica è estesa nei paesi bassi.
freiwillige betätigung ist in den niederlanden weit verbreitet.

ritardo dei voli: normativa comunitaria e impegni di natura volontaristica
flugverspätungen: gemeinschaftsrecht und freiwillige selbstverpflichtungen

una politica volontaristica basata su uno status europeo per gli immigrati regolari
eine proaktive politik auf der grundlage einer europäischen rechtsstellung für legale einwanderer

— incoraggiamento di una pohtica volontaristica di snellimento di controlli e formalità;
2. es wird geschätzt, daß etwa 56% des automobilmarktes der gemeinschaft (ausgenommen dieselmotoren) auf kraftfahrzeuge mit einem hubraum von weniger als 1400 cm3 entfallen, fahrzeuge von 1400 bis 2000 cm3 machen etwa 37 % und fahrzeuge von mehr als 2000 cm3 hubraum 7 % des marktes aus.

con una politica volontaristica di sviluppo delle zone extraurbane e/o rurali;
durch eine zielbewußte politik zur entwicklung außerstädtischer und/oder ländlicher gebiete;

dobbiamo avere una politica volontaristica, anche se essa dovesse comportare taluni rischi.
was haben diese länder gemeinsam?

— con una politica volontaristica di sviluppo delle zone extraurbane e/o rurali;
1 siehe stellungnahme des ausschusses zu den themen "bestimmte arbeitsverhältnisse" (abl.

il movimento sindacale britannico continua ad appoggiare una simile impostazione essenzialmente volontaristica delle relazioni industriali.
die gewerkschaftsbewegung war sich immer dahingehend einig, dass der traditionelle hintergrund der mitglieder des house of lords und seine zusammensetzung wohl nicht zu rechtlichen entscheidungen führen werden, die für die gewerkshaftsbewegung positiv ausfallen, und eine reihe nunmehr berühmter entscheidungen bekräftigen diese seit jeher vertretene auffassung.

ciò vale anche per la quarta delle sei associazioni di assistenza volontaristica centrali, il deutscher paritätischer wohlfahrtsverband.
das trifft auch auf die vierte der sechs zentralen freiwilligen wohlfahrtsorganisationen zu, den deutschen paritätischen wohlfahrtverband.

certo, ora si parla di piena occupazione ma in maniera volontaristica, senza fare alcuno sforzo per creare più ricchezza.
weiterhin fordert das ep die eu und die afrikanischen staaten auf, in den internationalen gremien zusammenzuarbeiten, um im multilateralen handelssystem die notwendige flexibilität zu schaffen, die afrika und den ent wicklungsländern im allgemeinen eine schritt weise integration in die weltwirtschaft er möglichen soll.

(3) dall'inglese "affirmative action" che implica un'iniziativa volontaristica.
(3) aus dem englischen: "affirmative action" impliziert einen voluntaristischen ansatz .

la commissione intende promuovere la predisposizione e l'adozione di impegni di natura volontaristica da parte delle compagnie aeree europee.
die kommission will die vorbereitung und annahme von freiwilligen verpflichtungen der europäischen fluggesellschaften unterstützen.

perciò occorre un'azione volontaristica, che a mio avviso, peraltro, può fare ampio affidamento sulle collettività locali.
wir brauchen also eine gezielte aktion, die sich im übrigen meiner ansicht nach sehr stark auf die lokalen gebietskörperschaften stützen kann.

capitolo 2 — dall'osservazione alle raccomandazioni: le condizioni di un'azione volontaristica a favore delle iniziative locali
kapitel ii - von der beobachtung zu empfehlungen - die voraussetzungen für voluntaristisches handeln im hinblick auf lokale initiativen

a tale proposito, le disparità riscontrate all’interno dell’unione testimoniano la necessità di portare avanti una politica di coesione volontaristica.
diesbezüglich zeugen die in der union festgestellten disparitäten von der notwendigkeit, eine voluntaristische kohäsionspolitik zu führen.

questa argomentazione acquista maggior forza quando l'aumento delle risorse è associato ad un'evoluzione volontaristica verso una nuova ripartizione delle spese comunitarie.
die antwort auf diesen einwand ¡st schon bekannt : eine an die gemeinschaft gezahlte ecu ist in der mehrzahl der fälle eine im nationalen haushalts plan eingesparte ecu.